Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3812

Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبُو قِلاَبَةَ
  5. 5Njegov amidžaعَمِّهِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ عَمِّهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed b. Mensur, rekao je: Prenio nam je Sufjan, rekao je: Prenio mi je Ejjub, rekao je: Prenio nam je Ebu Kilabe, od svoga amidže, od Imrana b. Husejna da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Nema zavjeta u neposlušnosti Allahu, niti u onome što Ademov sin ne posjeduje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet ne obavezuje na grijeh niti na nešto što nije u tvojoj vlasti.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet

Obećanje Allahu da će se nešto učiniti ili ne učiniti.

Nepokornost Allahu

Postupak koji je suprotan Allahovim propisima.

Nemati vlast nad nečim

Ne posjedovati nešto ili nemati pravo odlučivati o tome.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se zavjet na grješno djelo ne smije ispuniti: pokornost Allahu ima prednost nad ispunjenjem zavjeta. Zavjet također ne obavezuje čovjeka na nešto što ne posjeduje ili nad čim nema vlast. Pravne škole zasebno razmatraju kakav je iskup potreban kada neko da zavjet, a ne može ga ispuniti; tačna primjena zavisi od formulacije i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Ne zavjetuj se da ćeš učiniti nešto što je suprotno Allahovim propisima.
  2. Ne obećavaj u ime drugih niti u vezi s imovinom nad kojom nemaš vlast.
  3. Ako si već dao zavjet, potraži stručan savjet o ispravnom vjerskom postupanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.