Sunan an-Nasa'i, hadis 3817
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ " اقْضِهِ عَنْهَا " .
Prenosi se od Ibn Abbasa da je Sa'd ibn Ubade upitao Allahovog Poslanika ﷺ o zavjetu koji je bio na njegovoj majci, a ona je umrla prije nego što ga je ispunila. Poslanik ﷺ je rekao: "Ispuni ga u njeno ime."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nasljednik može ispuniti zavjet svoje preminule majke.
Sa’d ibn Ubada zatražio je savjet od Allahovog Poslanika ﷺ o zavjetu koji njegova majka nije uspjela ispuniti prije smrti.
Obećanje Allahu da će se izvršiti dozvoljeno djelo ibadeta ili pokornosti.
Izvršiti obećano djelo.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da valjan zavjet pokornosti koji osoba zbog smrti nije mogla ispuniti može ispuniti neko drugi u njeno ime. Pravnici raspravljaju o tačnoj primjeni prema vrsti zavjeta; zavjet da se počini grijeh ne smije se izvršiti.
- O neispunjenom zavjetu posavjetujte se s pouzdanim učenjakom i utvrdite šta je tačno obećano.
- Ako preminuli roditelj nije mogao ispuniti valjan zavjet, pomozite da se ta obaveza izvrši u njegovo ili njeno ime.
- Pažljivo zabilježite svoje zavjete kako bi vaši bližnji znali šta još treba ispuniti.
Ova sahih predaja također navodi Sa’dovo pitanje o zavjetu njegove preminule majke i potvrđuje naredbu da se on ispuni u njeno ime.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Ova sahih predaja govori o ispunjavanju obaveze u ime preminulog roditelja i pojašnjava da takve obaveze ne prestaju automatski smrću.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.