Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3820

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Musaprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Umarعُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ عَلَيْهِ لَيْلَةٌ نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَعْتَكِفُهَا فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَكِفَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ishak ibn Musa, rekavši: Prenio nam je Sufjan od Ejjuba, od Nafi'a, od Ibn Omera, od Omera, r.a., da je on u džahilijetu zavjetovao da će jednu noć provesti u itikafu, pa je upitao Allahovog Poslanika ﷺ za to, a on mu je naredio da obavi taj itikaf.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

ʿUmar je morao ispuniti zavjet iʿtikāfa koji je dao u vrijeme džahilijjeta.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet

Obećanje Allahu da će se izvršiti dozvoljeni čin ibadeta.

Iʿtikāf

Boravak u džamiji radi ibadeta, s namjerom iʿtikāfa.

Džahilijjet

Razdoblje prije islama, koje u ovom kontekstu označava vrijeme kada je ʿUmar dao zavjet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zavjet o dozvoljenom činu ibadeta mora ispuniti, čak i ako je dat prije islama. Naredba Poslanika ﷺ pokazuje da je ʿUmar morao obaviti obećani iʿtikāf. Pravne škole razmatraju dodatne uslove za valjanost zavjeta i način obavljanja iʿtikāfa; ova predaja sama po sebi ne iznosi te pojedinosti.

Pouke za danas
  1. Ne zavjetuj se olahko; ispuni valjan zavjet čim budeš u mogućnosti.
  2. Potraži savjet stručne osobe ako nisi siguran da li je tvoj zavjet valjan ili kako ga treba ispuniti.
  3. Ozbiljno shvati svoje obaveze prema Allahu i izvršavaj ih na propisani način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.