Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3825

Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ مَالَكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ عَلَىَّ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Ka'b ibn Malik rekao je:

"Čuo sam Ka'ba ibn Malika kako pripovijeda svoj hadis o tome kada je ostao i nije se pridružio Allahovom Poslaniku ﷺ u pohodu na Tebuk. Rekao je: 'Rekao sam: O Allahov Poslaniče, kao dio mog pokajanja želim podijeliti sav svoj imetak kao sadaku za Allaha i Njegovog Poslanika.' Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Zadrži dio svog imetka za sebe; to je bolje za tebe.' Rekao sam: 'Onda ću za sebe zadržati samo svoj udio u Hajberu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ka'b je želio pokloniti svu svoju imovinu, ali mu je Poslanik ﷺ savjetovao da zadrži jedan dio.

Pozadina i povod

Ka'b ibn Malik ispričao je ovo u vezi sa svojim pokajanjem nakon što je izostao iz pohoda na Tebuk.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljni prilog koji se daje radi Allahovog zadovoljstva.

Hajber

Mjesto u kojem je Ka'b imao udio u imovini.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskreno pokajanje ne zahtijeva da čovjek pokloni svu svoju imovinu. Poslanik ﷺ savjetovao je Ka'bu da zadrži jedan dio; to naglašava da dobrovoljna milostinja treba biti uravnotežena s brigom o sebi i ispunjavanjem obaveza. Hadis ne postavlja potpuno odricanje od imovine kao opće pravilo.

Pouke za danas
  1. Daj dobrovoljno, ali zadrži dovoljno sredstava za neophodne troškove i svoje obaveze.
  2. Nemoj zbog pokajanja donositi ishitrene finansijske odluke; potraži savjet i izaberi održiv oblik milostinje.
  3. Koristi imovinu kao sredstvo za činjenje dobra, ne zaboravljajući da su briga o sebi i porodici također odgovornost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.