Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3826

Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّمَا نَجَّانِي بِالصِّدْقِ وَإِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Me'dan ibn Isa, rekavši: Prenio nam je El-Hasen ibn A'jen, rekavši: Prenio nam je Ma'kil, od Ez-Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b, od svoga amidže Ubejdullaha ibn Ka'ba, koji je rekao: Čuo sam svoga oca Ka'ba ibn Malika kako pripovijeda: Rekao sam: O Allahov Poslaniče, Allah Azze ve Dželle me spasio samo zbog moje iskrenosti, i doista, dio moje pokajanja jeste da se odreknem svog imetka kao milostinje Allahu i Njegovom Poslaniku. On ﷺ reče:

"Zadrži za sebe dio svog imetka, jer to je bolje za tebe." Rekoh: "Onda ću zadržati svoj udio u Hajberu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kaʿb ibn Māliku je savjetovano da sačuva dio imetka i da ne podijeli sve.

Objašnjenje teških riječi
Sadaka

Dobrovoljni prilog koji se daje radi Allahovog zadovoljstva.

Hajber

Mjesto u kojem je Kaʿb ibn Mālik imao udio u imetku.

Istinoljubivost

Govoriti istinu i ne pokušavati sakriti greške lažima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pokajanje ne zahtijeva da čovjek podijeli svu svoju imovinu. Poslanik ﷺ savjetovao je Kaʿbu da sačuva dio imetka, jer je briga o vlastitom izdržavanju i porodici spojiva s pokajanjem i milostinjom. Predaja također naglašava da je iskrena istinoljubivost put ka spasu.

Pouke za danas
  1. Govori istinu, čak i kada ti se čini da bi ti to kratkoročno moglo donijeti štetu.
  2. Dobrovoljno udjeljuj milostinju, ali zadrži dovoljno sredstava da ispuniš svoje obaveze i izdržavaš porodicu.
  3. Neka se pokajanje vidi u iskrenoj promjeni i dobrim djelima, a ne u pretjeranom postupku koji nadilazi tvoje mogućnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.