Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3827

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالْمَتَاعَ وَالثِّيَابَ فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ فَوُجِّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ سَهْمٌ فَأَصَابَهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَكَ الْجَنَّةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ النَّاسُ بِذَلِكَ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre je rekao:

"Bili smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ u godini Hajbera i nismo zaplijenili ništa osim imetka, robe i odjeće. Tada je jedan čovjek iz plemena Benu Dubajb, po imenu Rifa'a ibn Zejd, poklonio Allahovom Poslaniku ﷺ crnog roba koji se zvao Mid'am. Allahov Poslanik ﷺ se uputio prema Vadi-l-Kuri. Kada smo stigli u Vadi-l-Kuru, dok je Mid'am skidao tovar sa jahalice Allahovog Poslanika ﷺ, pogodila ga je strijela i ubila ga. Ljudi su rekli: 'Blago tebi, Džennet ti je zagarantovan!' Međutim, Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ne, tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, ogrtač koji je uzeo iz plijena na dan Hajbera gori na njemu kao vatra!' Kada su ljudi to čuli, jedan čovjek je donio jednu ili dvije vezice za obuću Allahovom Poslaniku ﷺ, a on je rekao: 'Vezica ili dvije vezice od vatre.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čak i mali nepravedno uzeti dio ratnog plijena nosi ozbiljnu odgovornost.

Objašnjenje teških riječi
Ratni plijen

Imovina stečena tokom pohoda i podijeljena prema islamskim pravilima.

Plašt

Odjevni predmet koji se obavija oko tijela.

Kaiš sandale

Uska traka koja drži sandalu na stopalu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je uzimanje čak i neznatnog predmeta iz ratnog plijena bez dozvole težak grijeh. Poslaničko upozorenje jasno pokazuje da nečije mučeništvo ili dobra djela ne opravdavaju posjedovanje imovine stečene na nedozvoljen način. Ko je nešto nepravedno uzeo, treba to vratiti ili zatražiti oprost od onih koji na to imaju pravo; konačna prosudba o ljudima pripada Allahu.

Pouke za danas
  1. Na poslu, kod kuće ili u grupi nikada ne uzimaj nešto što ti nije dodijeljeno.
  2. Vrati nepravedno stečenu imovinu i nadoknadi svaku pričinjenu štetu.
  3. Ne procjenjuj nečiju konačnu sudbinu na osnovu prividnog uspjeha ili tragične smrti; prepusti sud Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.