Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3829

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Mensur, koji je rekao: Prenio nam je Sufjan, od Ejjuba, od Nafia, od Ibn Omera, r.a., koji je kazao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko se zakune i kaže: 'Ako Allah hoće', taj je napravio izuzetak."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko pri zakletvi kaže „ako Allah hoće“, pravi izuzetak.

Objašnjenje teških riječi
Zakletva

Svečana izjava kojom neko priziva Allaha za svjedoka.

Izuzetak (istithna’)

Ograda kojom se zakletva ograničava, ovdje riječima: „Ako Allah hoće“.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se spominjanje Allahove volje pri zakletvi smatra izuzetkom. Pravnici, između ostalog, raspravljaju o tome da li ove riječi moraju biti izgovorene uz zakletvu i namjeravane kao ograda; tačni uslovi razlikuju se među pravnim školama. Ova izjava nije dozvola za olahko zaklinjanje: musliman treba pažljivo postupati sa svojim zakletvama.

Pouke za danas
  1. Kada se zaklinješ i želiš postaviti ogradu, svjesno reci: „ako Allah hoće“.
  2. Ne zaklinji se olahko; zakletve koristi samo kada za to postoji dobar razlog.
  3. Ozbiljno shvati svoje riječi i, ako nisi siguran u posljedice zakletve, zatraži savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.