Sunan an-Nasa'i, hadis 3830
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Ayyubأَيُّوبُ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَهُوَ بِالْخِيَارِ إِنْ شَاءَ أَمْضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ " .
Obavijestio nas je Ahmed ibn Sulejman, koji je rekao: Prenio nam je Affan, koji je rekao: Prenio nam je Vuhejb, koji je rekao: Prenio nam je Ejjub, od Nafia, od Ibn Omera, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ko se zakune i kaže: 'Ako Allah htjedne', on ima izbor: ako hoće, može ispuniti zakletvu, a ako hoće, može je ostaviti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko pri zakletvi kaže „ako Allah bude htio“, zadržava mogućnost da je ne ispuni.
Svečana izjava kojom se neko poziva na Allaha kao svjedoka.
Riječi „in shaa Allah“, kojima neko postavlja ogradu i priznaje da sve zavisi od Allahove volje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko odmah doda „in shaa Allah“ prilikom polaganja zakletve nije obavezan da je ispuni i može odustati od nje. Ova formulacija mora biti dio zakletve; naknadno dodavanje ne smatra se automatski istom ogradom. Pravne škole razmatraju tačne uslove i posljedice u okviru svojih propisa o zakletvama.
- Dodaj „in shaa Allah“ odmah prilikom polaganja zakletve ako želiš postaviti ogradu.
- U slučaju konkretne zakletve pitaj stručnu osobu kako se propisi primjenjuju na tvoju situaciju.
- Ne zaklinji se olahko; govori pažljivo i pouzdaj se u Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.