Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3840

Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariprenio je to osobi an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn az‑Zubayr al‑Hanzaliمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ
  6. 6Njegov otac, az‑Zubayrأَبِيهِ
  7. 7Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، - وَهُوَ عَلِيٌّ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Hennad ibn es-Seri, od Veki'a, od Ibnul-Mubareka - a to je Alijj -, od Jahja ibn Ebi Kesira, od Muhammeda ibn ez-Zubejra el-Hanzelija, od njegovog oca, od Imrana ibn Husejna koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Nema zavjeta u grijehu, a njegova iskupnina je ista kao iskupnina za zakletvu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet koji vodi u neposlušnost ne smije se ispuniti.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet

Obećanje dato Allahu da će se nešto učiniti ili ne učiniti.

Neposlušnost

Djelo koje je suprotno Allahovim naredbama.

Iskup za zakletvu

Propisani iskup kada neko prekrši obavezujuću zakletvu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zavjet da se počini grijeh ne stvara obavezu i da se ne smije ispuniti. Spominjanje iskupa za zakletvu znači da se, prema ovoj predaji, takav zavjet razrješava propisanim iskupljenjem. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu i pojedinosti tog iskupa u okviru svojih pravila o zavjetima i zakletvama.

Pouke za danas
  1. Ne ispunjavaj obećanje ako bi te ono odvelo u grijeh.
  2. Ako nisi siguran u vezi sa zavjetom, prije postupanja zatraži savjet stručnog učenjaka.
  3. Ne olahko shvataj zakletve i zavjete; obećavaj samo ono što možeš odgovorno ispuniti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.