Sunan an-Nasa'i, hadis 3839
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ الَّذِي، كَانَ يَسْكُنُ الْيَمَامَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهَا كَفَّارَةُ يَمِينٍ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ . خَالَفَهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Ismail et-Tirmizi, rekavši: Prenio nam je Ejjub ibn Sulejman, rekavši: Prenio mi je Ebu Bekr ibn Ebi Uvejs, rekavši: Prenio mi je Sulejman ibn Bilal, od Muhammeda ibn Ebi Atika i Muse ibn Ukbe, od Ibn Šihaba, od Sulejmana ibn Erkema, da mu je Jahja ibn Ebi Kesir, koji je živio u Jemami, ispričao da je čuo Ebu Selemu kako prenosi od Aiše da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Nema zavjeta u grijehu, a njegova otkupnina je ista kao otkupnina za zakletvu." Ebu Abdur-Rahman (et-Tirmizi) kaže: Sulejman ibn Erkem je ostavljen u prenošenju hadisa, a Allah najbolje zna. Više ashaba Jahje ibn Ebi Kesira suprotstavilo mu se u pogledu ovog hadisa.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zavjet na neposlušnost ne izvršava se i zahtijeva iskupljenje za prekršenu zakletvu.
Obećanje kojim se neko obavezuje pred Allahom da će nešto učiniti.
Djelo koje je Allah zabranio ili zanemarivanje obaveze koju je On propisao.
Propisano iskupljenje za prekršenu zakletvu.
Učenjaci zaključuju da se zavjet da će se počiniti grijeh ne smije izvršiti. Među učenjacima postoje različita mišljenja o iskupljenju za takav zavjet; ova predaja spominje iskupljenje za zakletvu. Opće pravilo glasi da zavjet koji podrazumijeva neposlušnost ne obavezuje na počinjenje grijeha. Tačna primjena i iskupljenje određuju se na osnovu ostalih dokaza i pravne škole.
- Ne izvršavaj zavjet da učiniš nešto zabranjeno; vrati se pokornosti Allahu.
- Za konkretan zavjet pitaj stručnog učenjaka koje iskupljenje važi prema mjerodavnom pravnom mišljenju.
- Pažljivo daji zavjete i ne nameći sebi obaveze koje vode u grijeh.
Ova predaja prenosi sličnu izreku Poslanika ﷺ o zavjetu na neposlušnost i pomaže da se tekst smjesti u kontekst.
Sunan an-Nasa'i · #3838 (Sahih)I ova predaja obrađuje pravilo o zavjetu na neposlušnost i predstavlja relevantno poređenje za tumačenje.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Ova predaja od Ibn Abbasa govori o zavjetu i pojašnjava da zavjet nije razlog za neposlušnost Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.