Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3841

Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Uthmanprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Abu Amrأَبِي عَمْرٍو
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn az‑Zubayr al‑Hanzaliمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ
  6. 6Njegov otac, az‑Zubayrأَبِيهِ
  7. 7Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهَا كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Amr b. Osman me je obavijestio rekavši: Prenio nam je Bekija od Ebu Amra – a to je Evzai – od Jahje b. Ebi Kesira, od Muhammeda b. Zubejra el-Hanzelija, od njegovog oca, od Imrana b. Husejna, radijallahu anhuma, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Nema zavjeta u griješenju, a njegova otkupnina je ista kao otkupnina za zakletvu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet na neposlušnost nije valjan i zahtijeva iskup za prekršenu zakletvu.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet

Obećanje Allahu da će se nešto učiniti ili izostaviti.

Neposlušnost

Djelo koje je protivno Allahovim propisima.

Iskup za zakletvu

Propisani iskup za kršenje zakletve; pravila su navedena, između ostalog, u Kur’anu 5:89.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zavjet da će se počiniti grijeh ne smije ispuniti. Predaja za takav zavjet navodi iskup propisan za kršenje zakletve. Učenjaci se razilaze u pojedinostima pravne primjene i u pitanju kada iskup postaje obavezan; musliman se u svakom slučaju treba kloniti grješnog djela.

Pouke za danas
  1. Ne daji zavjet u naletu; prvo razmisli o vjerskim posljedicama.
  2. Ako se zavjetuješ da ćeš učiniti nešto grješno, nemoj to učiniti i pitaj stručnu osobu koji se iskup primjenjuje.
  3. Ne koristi zavjete kao način da sebe obavežeš na neposlušnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.