Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3849

Prenosi Imran ibn Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Imran ibn Husain

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ لاِبْنِ آدَمَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ وَلاَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ فَرَوَاهُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Jakub ibn Ibrahim, koji je rekao: Obavijestio nas je Hušejm, koji je rekao: Obavijestio nas je Mensur, od Hasana, od Imrana ibn Husejna, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Nema zavjeta za Ademovog sina u onome što ne posjeduje, niti u neposlušnosti Allahu Azze ve Dželle." Suprotstavio mu se Ali ibn Zejd, pa je to prenio od Hasana, od Abdur-Rahmana ibn Semure.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet ne važi za nešto što nije u tvom vlasništvu niti za grijeh.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet

Obećanje Allahu da će se nešto učiniti kao ibadet.

Ono što ne posjeduje

Nešto nad čime osoba nema pravo vlasništva ili ovlaštenje raspolaganja.

Neposlušnost Allahu

Djelo koje je u suprotnosti s Allahovim naredbama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da zavjet ne stvara obavezu da se učini nešto zabranjeno i da čovjek ne može raspolagati stvarima koje mu ne pripadaju. Četiri sunijske pravne škole slažu se da se zavjet kojim se čini grijeh ne smije ispuniti; propisi o eventualnom iskupu razmatraju se zasebno u pravnoj literaturi.

Pouke za danas
  1. Ne obećavaj nešto u vezi s imetkom ili stvarima kojima ne možeš sam raspolagati.
  2. Ne ispunjavaj zavjet koji podrazumijeva neposlušnost Allahu.
  3. Ako imaš nedoumica u vezi sa zavjetom, posavjetuj se s pouzdanim učenjakom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.