Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3848

Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hilal ibn al‑Alaprenio je to osobi an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Sulaymأَبُو سُلَيْمٍ
  3. 3Abu Bakr an‑Nahshaliأَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ
  4. 4Muhammad ibn az‑Zubayrمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُلَيْمٍ، - وَهُوَ عُبَيْدُ بْنُ يَحْيَى - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي الْمَعْصِيَةِ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ فِي لَفْظِهِ ‏.‏

Prijevod

Imran ibn Husejn je prenio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nema zavjeta u griješenju, a njegova otkupnina je ista kao otkupnina za zakletvu." Mansur ibn Zadan se razlikovao od njega u formulaciji.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet na neposlušnost Allahu nije valjan i zahtijeva iskup za prekršenu zakletvu.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet

Obećanje Allahu da će se izvršiti određeno djelo.

Neposlušnost

Djelo koje je Allah zabranio ili koje je suprotno Njegovim naredbama.

Iskup za prekršenu zakletvu

Propisani iskup za kršenje zakletve, poput hranjenja ili odijevanja siromašnih; detaljna pravila obrađena su u fikhu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zavjet na činjenje grijeha ne smije ispuniti. Postoje različita pravna mišljenja o iskupu: većina učenjaka povezuje ga s iskupom za prekršenu zakletvu, dok hanefijska škola razlikuje vrste zavjeta i ne propisuje ispunjenje zavjeta na grijeh. Formulacija predaje izričito spominje iskup za zakletvu.

Pouke za danas
  1. Nikada se nemoj zavjetovati da ćeš učiniti nešto što je Allah zabranio; takav zavjet nemoj ispuniti.
  2. Ako si dao zavjet na neposlušnost, pitaj stručnog učenjaka kako se iskup za zakletvu primjenjuje u tvojoj situaciji i prema tvojoj pravnoj školi.
  3. Pažljivo daji zavjete i nemoj ih olahko koristiti da bi sebe obavezao na određeno ponašanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.