Sunan an-Nasa'i, hadis 3852
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ " .
Enes, r.a., prenosi: Vjerovjesnik ﷺ vidio je čovjeka kako ga dvojica pridržavaju dok hoda, pa upita:
"Šta je ovo?" Rekoše: "Zavjetovao se da će pješačiti do Allahove kuće." On reče: "Allah nije potreban toga da ovaj čovjek muči sam sebe; recite mu neka jaše!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zavjet koji podrazumijeva teško samomučenje ne mora se ispuniti nauštrb zdravlja.
Dobrovoljno obećanje Allahu da će se izvršiti određeni čin ibadeta.
Kaʿba u Mekki, do koje je čovjek obećao otići pješice.
Poslanik ﷺ naredio je čovjeku da uzme jahalicu umjesto da se dalje iscrpljuje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da zavjet čije ispunjenje uzrokuje ozbiljne teškoće ili štetu ne treba izvršavati na štetan način. Izjava da Allahu nije potrebno samomučenje naglašava da ibadet nije sam sebi svrha kada vodi nepotrebnoj patnji. Na zavjete se odnose i dodatna pravila: tačna obaveza zavisi od sadržaja zavjeta i okolnosti osobe koja ga je dala.
- Ne daj zavjet koji ozbiljno ugrožava tvoje zdravlje ili prelazi tvoje mogućnosti.
- Odaberi izvodljiv način ibadeta i prihvati olakšicu kada veliki napor postane štetan.
- Ako si dao obavezujući zavjet, pitaj pouzdanog učenjaka šta tačno moraš ispuniti.
Ovo sahih predanje također govori o zavjetu da se pješice ode do Kaʿbe i dopunjuje temu olakšice pri velikom naporu.
Sunan an-Nasa'i · #3853 (Sahih)Ovo sahih predanje opisuje istu suštinu: Poslanik ﷺ susreo je čovjeka kojeg su drugi pridržavali i naredio mu da jaše.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Ovo sahih predanje govori o zavjetu vezanom za hodočašće i pomaže smjestiti pravila o zavjetima u srodan kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.