Sunan an-Nasa'i, hadis 3853
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَيْخٍ يُهَادَى بَيْنَ اثْنَيْنِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ " . فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ .
Enes, r.a., prenosi:
"Allahov Poslanik ﷺ je prošao pored starca kojeg su dva čovjeka pridržavala dok je hodao, pa upita: 'Šta mu je?' Rekoše: 'Zavjetovao se da će ići pješke.' On reče: 'Allah nema potrebe da ovaj sebe muči; recite mu da jaše!' I naređeno mu je da jaše."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zavjet ne obavezuje na samomučenje kada se može jahati.
Obećanje Allahu da će se nešto učiniti.
Izazivati sebi nepotrebnu fizičku bol ili iscrpljenost.
U ovom slučaju, prepustiti se prijevozu umjesto nastaviti pješice.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da zavjet da se učini dozvoljeno djelo ne znači da čovjek treba sebi nanositi štetu. Poslanik ﷺ pustio je starca da jaše i jasno pokazao da Allah nema koristi od njegovog samomučenja. Pravne škole razmatraju pitanja zavjeta uzimajući u obzir tačne riječi i okolnosti; ova predaja naglašava da nepotrebna teškoća nije sama sebi svrha.
- Nemoj od ibadeta praviti razlog da sebi nanosiš fizičku štetu; izaberi ostvariv način da ispuniš svoje obaveze.
- Pomozi osobi koju iscrpljuje težak zavjet i ljubazno joj ukaži na dozvoljeno olakšanje.
- Dobro razmisli o posljedicama prije nego što daš zavjet i ne nameći sebi nepotreban teret.
I u njoj Poslanik ﷺ vidi čovjeka kojeg podupiru dvojica nakon što se zavjetovao da će hodati.
Sunan an-Nasa'i · #3854 (Sahih)U ovoj predaji navodi se da su čovjeka podupirali njegovi sinovi i da je trebao jahati.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)I ova Sahih predaja govori o zavjetu da se ide pješice i pojašnjava da se ne mora podnositi nepotrebna teškoća.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.