Uvod · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3860

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ حَمَّادٍ، وَقَتَادَةَ، فِي رَجُلٍ قَالَ لِرَجُلٍ أَسْتَكْرِي مِنْكَ إِلَى مَكَّةَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ سِرْتُ شَهْرًا أَوْ كَذَا وَكَذَا شَيْئًا سَمَّاهُ فَلَكَ زِيَادَةُ كَذَا وَكَذَا فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا وَكَرِهَا أَنْ يَقُولَ أَسْتَكْرِي مِنْكَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ سِرْتُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ نَقَصْتُ مِنْ كِرَائِكَ كَذَا وَكَذَا‏.‏‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed, rekavši: Prenio nam je Hibban, rekavši: Obavijestio nas je Abdullah, od Ma'mera, od Hammada i Katade, o čovjeku koji je rekao drugom čovjeku:

"Uzimam od tebe u najam do Mekke za toliko i toliko; ako putujem mjesec dana ili određeno vrijeme, dat ću ti toliko i toliko više." Njih dvojica u tome nisu vidjeli ništa loše. Međutim, smatrali su nepoželjnim da se kaže: "Ako budem putovao duže od mjesec dana, umanjit ću tvoju najamninu za toliko i toliko."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dogovoreni bonus za brz dolazak je dozvoljen, a umanjenje cijene zbog kašnjenja nije.

Objašnjenje teških riječi
najam

Dogovorena naknada za korištenje usluge ili imovine; u islamskom pravu to potpada pod idžaru.

dodatna isplata

Unaprijed dogovoren bonus povrh fiksne cijene najma.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hammad i Katada razlikovali su unaprijed utvrđen bonus za brz dolazak od umanjenja cijene najma u slučaju kašnjenja. Nisu vidjeli smetnju u bonusu, ali nisu odobravali uslovljeno umanjenje. Ovaj odlomak je preneseno pravno mišljenje ranih učenjaka, a ne neposredna poslanička naredba. Pri primjeni idžare potrebno je jasno utvrditi naknadu i uslugu.

Pouke za danas
  1. Unaprijed pismeno utvrdite naknadu koja važi i kada će dogovoreni bonus biti isplaćen.
  2. Ne dogovarajte nejasnu ili jednostranu promjenu cijene nakon što je usluga već počela.
  3. Ako dođe do kašnjenja na putovanju, zajednički razmotrite pravedno rješenje prije nego što nastane spor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.