Uvod · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3859

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، عَنْ حَمَّادٍ، - هُوَ ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ - أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا عَلَى طَعَامِهِ قَالَ لاَ حَتَّى تُعْلِمَهُ‏.‏‏

Prijevod

Od Hammad -on je Ibn Ebi Sulejman- prenosi se da je upitan o čovjeku koji je unajmio radnika za hranu, pa je rekao: "Ne, sve dok mu to ne objasniš."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jasno unaprijed utvrdite naknadu kada se plaća u hrani.

Objašnjenje teških riječi
radnik

Osoba koja obavlja posao za naknadu.

u zamjenu za njegovu hranu

Kao naknada u obliku hrane, umjesto dogovorenog novčanog iznosa.

jasno određuje

Unaprijed kaže koju će tačno naknadu radnik primiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hammad ibn Ebi Sulejman naglašava da strane trebaju unaprijed utvrditi naknadu. Pravnici iz ovoga zaključuju da jasni dogovori pomažu u sprečavanju sporova; kada se naknada daje u hrani, treba jasno odrediti i šta će radnik dobiti. Ova predaja je izjava učenjaka iz ranih generacija, a ne sama po sebi izjava Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Prije početka posla utvrdite iznos naknade i oblik u kojem će biti isplaćena.
  2. Ako se plaća u hrani, jasno dogovorite koju će hranu i koju količinu radnik dobiti.
  3. Važne dogovore zapišite kako bi ih obje strane kasnije mogle provjeriti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.