Uvod · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3858

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَسْتَأْجِرَ الرَّجُلَ، حَتَّى يُعْلِمَهُ أَجْرَهُ‏.‏‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed, rekao je: Obavijestio nas je Hibban, rekao je: Obavijestio nas je Abdullah, od Hammada ibn Selemea, od Junusa, od El-Hasena, da je on smatrao nepoželjnim da čovjek unajmi radnika prije nego što mu jasno predoči njegovu plaću.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dogovori iznos naknade prije nego što nekoga zaposliš.

Objašnjenje teških riječi
Angažovanje

Uključivanje nekoga da obavi posao uz naknadu.

Naknada

Dogovorena isplata za obavljeni posao.

Al-Hasan

Al-Hasan al-Basri, poznati rani muslimanski učenjak kojem se pripisuje ova izjava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Al-Hasan je osuđivao povjeravanje posla nekome bez prethodnog obavještavanja o naknadi. Pravnici naglašavaju da pri zakupu i pružanju usluga naknada treba biti jasno određena, kako bi obje strane znale na šta pristaju i kako bi se izbjegli sporovi. Ovo je izjava ranog učenjaka i ovdje se ne predstavlja kao neposredan citat Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Dogovori iznos i rok isplate prije početka posla.
  2. Kod ponavljajućeg ili obimnog posla, napismeno utvrdi naknadu i zadatke.
  3. Zatraži pojašnjenje prije nego što prihvatiš posao čija naknada nije jasno određena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.