Uvod · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3875

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِيهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ‏.‏‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr b. Ali, rekao je: Prenio nam je Jahja, rekao je: Prenio nam je Abdul-Melik od Ataa, a on od Džabira, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko ima zemlju, neka je obrađuje ili je pokloni svome bratu, i neka je ne iznajmljuje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko posjeduje zemlju treba je sam obrađivati ili je staviti na raspolaganje nekome drugom.

Objašnjenje teških riječi
obrađivati zemlju

Raditi i koristiti zemlju za uzgoj usjeva.

ustupiti je svome bratu

Dozvoliti drugome da koristi zemlju bez naplaćivanja zakupnine.

iznajmljivati

Dati zemlju drugome na korištenje uz naknadu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovo predanje zajedno s drugim predajama o korištenju zemlje. Formulacija preporučuje da se neobrađena zemlja obrađuje ili besplatno ustupi drugome kako bi i drugi imali koristi od nje. Pravnici se razilaze u mišljenju o dopuštenosti davanja zemlje u zakup uz naknadu: ovaj tekst razmatraju u svjetlu drugih predaja te dogovora i uslova ugovora. Zato se hadis ne treba tumačiti odvojeno od šire pravne rasprave.

Pouke za danas
  1. Ne ostavljaj korisnu zemlju neobrađenom ako je ti ili neko drugi može obrađivati.
  2. Jasno i pošteno dogovorite uslove korištenja zemlje, vodeći računa o tome ko snosi troškove i kome pripada prinos.
  3. Ustupi zemlju kada možeš kako bi i drugi njome mogli osigurati svoju egzistenciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.