Sunan an-Nasa'i, hadis 3876
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarprenio je to osobi an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ لأُنَاسٍ فُضُولُ أَرَضِينَ يُكْرُونَهَا بِالنِّصْفِ وَالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ يُزْرِعْهَا أَوْ يُمْسِكْهَا " . وَافَقَهُ مَطَرُ بْنُ طَهْمَانَ.
Džabir je rekao:
"Neki ljudi su imali viška zemlje koju su davali u zakup za polovinu prinosa, trećinu ili četvrtinu. Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ko ima zemlju, neka je sam obrađuje, ili neka je da drugome da je obrađuje, ili neka je ostavi neobrađenom.' I Muterr ibn Tehman se slaže s ovim predanjem."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vlasnici zemljišta trebaju ga obrađivati sami, povjeriti obradu drugome ili ga ostaviti neobrađenim.
Zemljište koje vlasniku nije bilo potrebno ili koje nije sam obrađivao.
Ugovoreni udio u žetvi kao naknada za korištenje zemljišta.
Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim predajama o podjeli prinosa. Iz nje zaključuju da vlasnik može sam obrađivati zemljište, povjeriti njegovu obradu drugoj osobi ili ga ostaviti neiskorištenim. Pojedinačna pravila o zakupu i podjeli prinosa razlikuju se u pravnim tumačenjima različitih mezheba; zato ovu izreku treba čitati zajedno s ostalim predajama i ugovornim uslovima.
- Prije dogovora o korištenju zemljišta jasno utvrdite ko će ga obrađivati i kako će se dijeliti prinos.
- Pravedno postupajte prema zemljištu i radu druge osobe; izbjegavajte dogovore koji bez jasnog razloga stavljaju jednu stranu u nepovoljan položaj.
- Ako ne možete sami obrađivati zemljište, pronađite transparentan dogovor ili ga ostavite neobrađenim.
Ova sahih predaja od Džabira također govori o iznajmljivanju poljoprivrednog zemljišta ili povjeravanju njegove obrade drugome i pomaže da se izreke o podjeli prinosa sagledaju u cjelini.
Sunan an-Nasa'i · #3875 (Sahih)I u ovoj predaji navodi se Džabir u vezi s poljoprivrednim zemljištem. Uporedni tekst pruža dodatni kontekst o korištenju zemljišta i njegovom prinosu.
Sunan an-Nasa'i · #3877 (Sahih Lighairihi)Ova predaja prenosi srodnu izreku o poljoprivrednom zemljištu drugim putem prenošenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.