Uvod · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3874

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ عَجَزَ أَنْ يَزْرَعَهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُزْرِعْهَا إِيَّاهُ ‏‏" ‏‏‏.‏‏

Prijevod

Prenosi nam Ismail ibn Mes'ud, koji kaže: Prenio nam je Halid ibn Haris, koji kaže: Prenio nam je Abdul-Melik, od Ataa, a on od Džabira, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko ima zemlju, neka je obrađuje. Ako nije u stanju da je obrađuje, neka je ustupi svome bratu muslimanu i neka s njim ne sklapa ugovor o zajedničkoj obradi uz podjelu plodova."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko ne može sam obrađivati svoju zemlju, neka je stavi na raspolaganje muslimanskom bratu.

Objašnjenje teških riječi
obrađivati

Raditi na zemlji i koristiti je za uzgoj usjeva.

ugovor o zakupu

Dogovor kojim vlasnik daje zemljište drugoj osobi na korištenje uz naknadu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovo predanje zajedno s drugim tekstovima o korištenju poljoprivrednog zemljišta. Formulacija podstiče vlasnika da sam obrađuje zemlju ili da je bez naknade za zakup stavi na raspolaganje muslimanskom bratu. Pravnici se razilaze u pogledu tačnih pravila zakupa zemlje i uzgoja usjeva uz podjelu prinosa; pritom uzimaju u obzir i druga predanja te uslove ugovora. Hadis u svakom slučaju naglašava važnost produktivnog korištenja zemljišta i bratske darežljivosti.

Pouke za danas
  1. Ne ostavljaj neobrađenu zemlju koju ne možeš sam obrađivati; ponudi je nekome ko je može iskoristiti.
  2. Jasno dogovorite uslove korištenja zemljišta i pravedno razgovarajte o naknadi prije početka rada.
  3. Ne koristi imovinu samo za vlastitu korist, već traži načine da njome pomogneš drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.