Sunan an-Nasa'i, hadis 3894
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Njegov amidžaعَمِّي
- 3Njegov otacأَبِي
- 4Muhammad ibn Ikrimaمُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Labibaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ الْمَزَارِعِ يُكْرُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَزَارِعَهُمْ بِمَا يَكُونُ عَلَى السَّاقِي مِنَ الزَّرْعِ فَجَاءُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَصَمُوا فِي بَعْضِ ذَلِكَ فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُكْرُوا بِذَلِكَ وَقَالَ " أَكْرُوا بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ " . وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سُلَيْمَانُ عَنْ رَافِعٍ فَقَالَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ عُمُومَتِهِ.
Obavijestio nas je Ubeydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, koji je rekao: Ispričao mi je moj amidža, koji je rekao: Ispričao nam je moj otac, od Muhammeda ibn Ikrimeta, od Muhammeda ibn Abdurrahmana ibn Lebibeta, od Se'ida ibn Musejjeba, od Sa'da ibn Ebi Vekkasa, koji je rekao: Vlasnici njiva su u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ davali svoje njive u zakup za ono što bi rodilo na obalama vodotoka za navodnjavanje. Došli su Allahovom Poslaniku ﷺ i iznijeli mu nesuglasice oko toga, pa im je Allahov Poslanik ﷺ zabranio da daju zemlju u zakup pod takvim uvjetima i rekao: 'Dajte u zakup za zlato ili srebro.' Ovaj hadis je prenio i Sulejman od Rafi'a, rekavši: 'Od jednog čovjeka među njegovim amidžama.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Daj u zakup poljoprivredno zemljište uz fiksnu naknadu u novcu ili srebru.
Ustupiti drugoj osobi zemljište na korištenje tokom dogovorenog perioda uz naknadu.
Vodeni tokovi koji dovode vodu do njiva.
Dio uroda određen kao naknada umjesto unaprijed utvrđenog fiksnog iznosa.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da naknada za korištenje poljoprivrednog zemljišta treba biti jasna i unaprijed odrediva. Udio koji se uzima isključivo s određenog mjesta ili iz neizvjesnog dijela uroda može dovesti do spora ako tu ništa ne rodi ili se prinos razlikuje. Tekst navodi plaćanje zlatom ili srebrom kao jasnu naknadu; pravna primjena zavisi i od drugih predaja i uslova ugovora. Pravne škole razmatraju različite oblike zakupa uz podjelu uroda i njihove precizne uslove.
- U ugovoru o zakupu unaprijed utvrdi jasnu naknadu i trajanje zakupa.
- Nemoj odrediti naknadu prema neizvjesnom mjestu ili dijelu uroda koji može propasti.
- Zapiši dogovore o korištenju zemljišta i unaprijed razmotrite podjelu uroda i rizika.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.