Uvod · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3895

Prenosi Rafi' ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubprenio je to osobi an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ بِالأَرْضِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلٌ مِنْ عُمُومَتِي فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا نَهَانَا أَنْ نُحَاقِلَ بِالأَرْضِ وَنُكْرِيَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى وَأَمَرَ رَبَّ الأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ‏.‏‏ أَيُّوبُ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ يَعْلَى‏.‏‏

Prijevod

Rafi' b. Hadidž je rekao:

"U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ uzimali smo zemlju u zakup po osnovu 'muhakele', pa bismo je uzimali za trećinu ili četvrtinu prinosa, ili za određenu količinu hrane. Jednog dana došao je jedan od mojih amidža i rekao: 'Allahov Poslanik ﷺ mi je zabranio nešto što nam je bilo korisno, ali pokornost Allahu i Njegovom Poslaniku korisnija nam je. Zabranio nam je da uzimamo zemlju u zakup po osnovu muhakele i da je dajemo u zakup za trećinu ili četvrtinu prinosa i za određenu količinu hrane. Naredio je vlasniku zemlje da je sam obrađuje ili da je da drugome da je obrađuje. Prezrio je iznajmljivanje zemlje i sve slično tome.'" (Ejjub ovo nije direktno čuo od Je'le.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je određene oblike zakupa poljoprivrednog zemljišta kod kojih je prinos bio neizvjestan.

Objašnjenje teških riječi
Muzāqalah

Vrsta poljoprivrednog ugovora u kojem se korištenje zemljišta povezuje s udjelom u usjevu.

Unaprijed određena količina hrane

Unaprijed utvrđena količina prinosa koja se morala isporučiti kao naknada za korištenje zemljišta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zabranu povezuju s ugovorima u kojima je naknada neizvjesna ili jedna strana snosi nerazmjeran rizik, kao što su ugovori o fiksnoj količini prinosa ili udjelu vezanom za određeni dio zemljišta. Pravne škole razlikuju se u pogledu tačnih uslova pod kojima se zemljište može dati u zakup za dio prinosa; razmatraju, između ostalog, moraju li se unaprijed jasno odrediti sjeme, rad i udio svake strane. Predaja također naglašava da pokornost Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ ima prednost nad finansijskom koristi.

Pouke za danas
  1. U poljoprivrednom ugovoru unaprijed jasno utvrdite naknadu te način podjele rizika i prinosa.
  2. Provjerite da li je ugovor nejasan ili nepravedan prije nego što postane obavezujući za obje strane.
  3. Odmjerite finansijsku korist prema vjerskim smjernicama i odaberite pravedan i jasan dogovor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.