Uvod · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3896

Prenosi Rafi' bin Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Rafi' bin Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ أَنِّي سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ الأَرْضَ نُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى‏.‏‏ رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ‏.‏‏

Prijevod

Ejjub je rekao:

"Jala bin Hakim mi je napisao: 'Čuo sam Sulejmana bin Jesara kako prenosi od Rafia bin Hadidža, koji je rekao: Dali smo zemlju u zakup metodom muhakale, iznajmljujući je za trećinu ili četvrtinu prinosa i određenu količinu hrane.'" Said je ovo prenio od Jale bin Hakima.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Rafi' opisuje davanje zemlje u zakup za dio uroda i hranu.

Objašnjenje teških riječi
Al-Muhaqalah

Oblik poljoprivredne ili zemljišne transakcije; u ovoj predaji pojam se povezuje sa zakupom za dio prinosa.

Trećina ili četvrtina

Dogovoreni dio uroda koji je pripadao vlasniku kao zakupnina.

Određena količina hrane

Unaprijed utvrđena količina poljoprivrednih proizvoda, navedena kao dodatna ili alternativna naknada.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim tekstovima o zakupu zemlje. Iz nje zaključuju da oblik naknade i podjela moraju biti unaprijed jasno utvrđeni, a ugovore s nejasnim ili spornim uslovima treba zasebno ocijeniti. Pravni mezhebi se razlikuju u pojedinostima pravne ocjene zakupa zemlje; ovaj opis sam po sebi ne utvrđuje da je svaki navedeni oblik ugovora dopušten bez ikakvih uslova.

Pouke za danas
  1. U ugovoru o zakupu unaprijed jasno odredite kako će se urod dijeliti.
  2. Pažljivo utvrdite fiksna plaćanja i udio u urodu kako bi obje strane razumjele uslove.
  3. Poljoprivredne ugovore procjenjujte na osnovu relevantnih tekstova i pouzdanog poznavanja islamskog prava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.