Sunan an-Nasa'i, hadis 3897
Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَعَمَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا. قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ رُبُعٍ وَلاَ طَعَامٍ مُسَمًّى " . رَوَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ رَافِعٍ فَاخْتُلِفَ عَلَى رَبِيعَةَ فِي رِوَايَتِهِ.
Ismail ibn Mes'ud nas je obavijestio rekavši: Halid ibn El-Haris prenosi od Se'ida, on od Ja'la ibn Hakima, on od Sulejmana ibn Jesara, a ovaj od Rafi'a ibn Hadidža koji je rekao:
"U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ davali smo zemlju u zakup na osnovu muhakale." On je kazao da je jedan od njegovih amidža došao k njima i rekao: "Allahov Poslanik ﷺ zabranio mi je nešto što nam je bilo korisno, ali pokornost Allahu i Njegovom Poslaniku korisnija nam je." Upitali smo: "Šta je to?" Odgovorio je: "Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ko ima zemlju, neka je sam obrađuje ili je prepusti svome bratu da je obrađuje, i neka je ne daje u zakup za trećinu prinosa, četvrtinu prinosa, niti za određenu količinu hrane.'" I Hanzala ibn Kajs prenosi ovo od Rafi'a, ali postoji razilaženje u predaji Rebie.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poljoprivredno zemljište treba obrađivati vlastitim radom ili ga dati u zakup bez ugovaranja udjela u prinosu.
Oblik zakupa poljoprivrednog zemljišta u kojem je naknada bila vezana za dio uroda ili određenu količinu prinosa.
Dogovoreni dio uroda koji se davao vlasniku zemljišta kao naknada.
Unaprijed utvrđena količina poljoprivrednih proizvoda koja je ugovarana kao plaćanje iz uroda.
Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim tekstovima o zakupu zemljišta. Iz njih zaključuju da su zabranjeni spomenuti dogovori kojima se ugovara dio prinosa ili određena količina hrane. Pravni mezhebi razlikuju se u pogledu tačnog obima zabrane i dozvoljenih oblika poljoprivrednog zakupa; zato ugovor mora biti jasan i ne smije nanijeti nepravdu nijednoj strani. Podsticaj da se zemljište obrađuje vlastitim radom ili ustupi drugome naglašava i saradnju i pokornost Poslaniku ﷺ iznad finansijske koristi.
- Pažljivo pročitajte uslove ugovora o poljoprivrednom zemljištu i jasno utvrdite naknadu i odgovornosti.
- Ustupite neiskorišteno zemljište nekome ko ga može obrađivati, uz poštene i dozvoljene uslove.
- Neka pokornost Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ bude važnija od finansijske koristi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.