Uvod · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3899

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Rafi ibn Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - هُوَ ابْنُ يُونُسَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالدِّينَارِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِذَلِكَ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَاجِرُونَ عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ فَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زُجِرَ عَنْهُ فَأَمَّا شَىْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏‏ وَافَقَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَلَى إِسْنَادِهِ وَخَالَفَهُ فِي لَفْظِهِ‏.‏‏

Prijevod

El-Mugira bin Abdur-Rahman mi je prenio riječi Isa ibn Junusa, koji je rekao da im je El-Evzai prenio od Rebie bin Ebi Abdur-Rahmana, a on od Hanzale bin Kajsa el-Ensarija, koji je kazao:

"Upitao sam Rafia bin Hadidža o iznajmljivanju zemlje za dinare i srebro. On je odgovorio: 'U tome nema ništa loše. U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ ljudi su iznajmljivali zemlju u zamjenu za ono što rodi na obalama potoka i na mjestima gdje izviru izvori – neka od tih mjesta bi rodila, a druga ne bi, pa su ljudi zemlju iznajmljivali samo na taj način, zbog čega je to i zabranjeno. Međutim, kada je u pitanju nešto poznato i osigurano, u tome nema nikakve smetnje.'" Malik bin Enes se složio s njim u lancu prenosilaca, ali se razlikovao u tekstu predaje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zakup zemljišta uz fiksnu naknadu je dozvoljen; zabranjeni su neizvjesni udjeli u ljetini.

Objašnjenje teških riječi
Zakup zemljišta

Ugovor kojim neko koristi zemljište uz dogovorenu naknadu.

Garantovani iznos

Naknada utvrđena unaprijed, koja ne zavisi od žetve.

Gharar

Nepotrebna neizvjesnost ili nejasnoća u ugovoru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je iznajmljivanje zemljišta za poznat novčani iznos dozvoljeno, dok naknada koja se sastoji isključivo od prinosa s određenog dijela zemljišta može dovesti do sporova i nejednakosti. Četiri sunitske pravne škole u načelu priznaju zakup uz unaprijed utvrđenu naknadu; tačna pravila o poljoprivrednom zakupu razlikuju se prema školi i obliku ugovora. Suština je da naknada i uslovi budu jasni te da strane ne zavise od neizvjesnog prinosa.

Pouke za danas
  1. Pri iznajmljivanju unaprijed jasno utvrdite naknadu, trajanje i odgovornosti.
  2. Ne vezujte plaćanje za prinos s jednog neizvjesnog dijela parcele.
  3. Kod poljoprivrednog zakupa razmotrite ugovorne uslove sa stručnjakom kako bi obje strane bile pošteno tretirane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.