Uvod · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3898

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Rafi ibn Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَشَىْءٍ مِنَ الزَّرْعِ يَسْتَثْنِي صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ‏.‏‏ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ كِرَاؤُهَا بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ‏.‏‏ خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ‏.‏‏

Prijevod

Rafi' b. Hadidž je rekao:

"Moj amidža mi je ispričao da su oni u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ davali zemlju u zakup za ono što rodi na obalama potoka i za dio usjeva koji bi vlasnik zemlje odredio. Međutim, Allahov Poslanik ﷺ nam je to zabranio." Ja sam upitao Rafi'a: "A kakav je zakup zemlje za dinare i dirheme?" Rafi' je odgovorio: "U zakupu za dinare i dirheme nema nikakve smetnje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Rāfi‘ dopušta zakup za fiksnu novčanu naknadu, ali ne za neizvjestan dio uroda.

Objašnjenje teških riječi
Zakup

Davanje zemljišta drugoj osobi na korištenje uz dogovorenu naknadu.

Dio uroda

Dogovoreni udio u prinosu, naprimjer ono što izraste uz potok.

Dinar i dirhem

Zlatni i srebrni novac koji se tada koristio kao valuta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljena fiksna i jasno dogovorena novčana naknada za korištenje poljoprivrednog zemljišta. Zabranjeni oblik odnosi se na naknadu vezanu za neizvjestan ili posebno određeni dio zemljišta, jer prinos s tog mjesta može pripasti samo jednoj strani, dok druga može ostati bez ičega. Pravne škole razmatraju različite oblike zakupa zemljišta i podjele uroda; konkretni uslovi se razlikuju, ali jasno utvrđena naknada i izbjegavanje sporova važna su načela. Spominjanje da se al-Awzā‘ī nije slagao s Rāfi‘om ukazuje na razilaženje u mišljenju o ovom pitanju.

Pouke za danas
  1. Unaprijed utvrdite fiksnu i razumljivu naknadu u ugovoru o zakupu.
  2. Nemojte vezati plaćanje za neizvjestan prinos samo jednog dijela zemljišta.
  3. Zajedno s drugom stranom provjerite jesu li svi uslovi jasni kako biste izbjegli kasnije sporove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.