Sunan an-Nasa'i, hadis 3900
Prenosi Rafi' ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Rafi' ibn Khadij
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قُلْتُ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ قَالَ لاَ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا بِمَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ فَلاَ بَأْسَ. رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ رضى الله عنه عَنْ رَبِيعَةَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ.
Hanzala b. Kajs je rekao:
"Upitao sam Rafi'a b. Hadidža o iznajmljivanju zemlje, pa je rekao: 'Allahov Poslanik ﷺ je zabranio iznajmljivanje zemlje.' Rekao sam: 'Za zlato i srebro?' Odgovorio je: 'Ne, on je to zabranio samo ako se plaća onim što zemlja proizvede. Što se tiče zlata i srebra, u tome nema smetnje.'" Ovaj hadis prenosi Sufjan es-Sevri od Rebie, ali ga nije podigao do Poslanika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zemlja se može dati u zakup za novac, ali ne u zamjenu za dio uroda.
Davanje zemlje drugoj osobi na korištenje uz naknadu.
Predaja koja se neposredno pripisuje Poslaniku ﷺ.
Urod ili plodovi koji rastu na parceli datoj u zakup.
Učenjaci tumače pojašnjenje Rafi'a ibn Khadija kao razliku između fiksne zakupnine u novcu i plaćanja koje zavisi od prinosa zemlje. Četiri sunijske pravne škole razmatraju zakup poljoprivrednog zemljišta uz dodatne uvjete i razlike u pojedinostima; ova predaja naglašava da neizvjestan prinos kao zakupnina može dovesti do sporova. Ona, dakle, ne predstavlja opće odbacivanje svakog oblika davanja zemlje u zakup.
- Unaprijed ugovorite jasnu zakupninu u novcu.
- Nemojte ugovarati da cjelokupna zakupnina zavisi od prinosa određene parcele.
- Jasno odredite uvjete ugovora kako biste spriječili neizvjesnost i sporove između vlasnika i zakupca.
Ova predaja sahih također govori o uvjetima zakupa poljoprivrednog zemljišta i pomaže da se razumije kontekst Rafi'ovog objašnjenja.
Sunan an-Nasa'i · #3901 (Sahih Isnaad)Ova predaja donosi srodnu verziju preko Sufjana i Hanzale ibn Qajsa i podudara se s razlikom između novčane zakupnine i plaćanja iz uroda.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.