Uvod · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3922

Prenosi Rafi' bin Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Rafi' bin Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّبَرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بَحْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَافِعٍ ‏‏"‏‏ أَتُؤَاجِرُونَ مَحَاقِلَكُمْ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسَاقِ مِنَ الشَّعِيرِ‏.‏‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ لاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَعِيرُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏‏"‏‏‏.‏‏ خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ فَقَالَ عَنْ رَافِعٍ عَنْ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ‏.‏‏

Prijevod

Ebu Bekr, Muhammed ibn Ismail et-Taberani nam je prenio i rekao: Abdurrahman ibn Bahr nam je prenio hadis. Rekao je: Mubarek ibn Seid nam je prenio hadis. Rekao je: Jahja ibn Ebi Kesir nam je prenio hadis. Rekao je: Ebu Nedžaši mi je prenio hadis. Rekao je: Rafi' ibn Hadidž mi je prenio da je Allahov Poslanik ﷺ upitao Rafi'a:

"Da li iznajmljujete svoju obradivu zemlju?" Odgovorio sam: "Da, o Allahov Poslaniče, iznajmljujemo je za četvrtinu prinosa i za određenu količinu ječma." Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Nemojte to činiti! Ili je sami obrađujte, ili je besplatno ustupite drugima, ili je ostavite neobrađenom." U lancu prenosilaca El-Evzai se razlikuje i prenosi od Rafi'a, preko Zuhejr ibn Rafi'a.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ savjetovao je Rafiʿu da ne daje svoju njivu u zakup za dio ljetine.

Objašnjenje teških riječi
obradivo zemljište

Zemljište pogodno za uzgoj usjeva.

wasq

Stara mjerna jedinica za poljoprivredne proizvode, poput žitarica.

ustupiti na korištenje

Dozvoliti nekome da koristi zemljište bez traženja unaprijed dogovorenog dijela ljetine zauzvrat.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Prema doslovnom značenju, predaja zabranjuje dogovaranje dijela prinosa ili određene količine ječma kao naknade. Pravnici su ove tekstove razmatrali zajedno s drugim predajama o poljoprivrednom zemljištu; razlikovali su se u mišljenjima o dopuštenim oblicima obrade zemlje uz udio u prinosu i zakupa. Zato se uslovi i izuzeci razlikuju među pravnim školama. Poruka da treba izbjegavati nejasne ili nepravedne dogovore i dalje je važna.

Pouke za danas
  1. U dogovorima o poljoprivrednom zemljištu unaprijed jasno utvrdite naknadu i ko snosi koji rizik.
  2. Birajte poštene i razumljive poslove i za vlasnika i za obrađivača.
  3. Za konkretan ugovor posavjetujte se s upućenim učenjakom, jer pravne škole različito uređuju njegove uslove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.