Uvod · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3921

Prenosi Abdullah ibn Umar and Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar and Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَجَابِرٍ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَنَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ‏.‏‏ رَوَاهُ أَبُو النَّجَاشِيِّ عَطَاءُ بْنُ صُهَيْبٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ‏.‏‏

Prijevod

Obavijestio nas je Abdullah ibn Muhammed ibn Abdur-Rahman ibn el-Misver rekavši: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejne od Amra ibn Dinara, a on od Ibn Omera i Džabira, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio prodaju voća sve dok se ne pokaže njegova zrelost i ispravnost. Također je zabranio 'muhaberu', odnosno davanje zemlje u zakup za trećinu ili četvrtinu prinosa. Ovaj hadis prenosi i Ebu Nedžaši Ata ibn Suhejb, ali postoji razilaženje u njegovom senedu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ zabranio je prodaju nezrelog voća i određeni oblik zakupa zemlje uz dio uroda.

Objašnjenje teških riječi
Al-Mukhabarah

Oblik korištenja zemljišta u kojem se naknada sastoji od unaprijed dogovorenog dijela uroda.

Dok njihova zrelost ne postane očigledna

Dok se ne vidi da se plodovi dobro razvijaju i da više nisu u ranoj fazi u kojoj bi mogli propasti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjena prodaja plodova prije nego što postane vidljivo da su prikladni za berbu, kako bi se spriječile neizvjesnost i nesuglasice. Spominjanje trećine ili četvrtine kao udjela zakupnine pravnici razmatraju zajedno s drugim predajama o poljoprivrednim ugovorima; pravne škole razlikuju se u pogledu tačnih uslova pod kojima se zemljište može dati na korištenje za dio uroda.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji plodova jasno dogovorite kada je urod dovoljno razvijen i šta se dešava u slučaju propasti uroda.
  2. Kod zakupa zemljišta jasno utvrdite naknadu i raspodjelu uroda kako biste izbjegli nesuglasice.
  3. Birajte ugovorne uslove koji sprečavaju neizvjesnost i štetu za bilo koju stranu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.