Uvod · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3923

Prenosi Rafi' ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Rafi' ibn Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ أَتَانَا ظُهَيْرُ بْنُ رَافِعٍ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا رَافِقًا‏.‏‏ قُلْتُ وَمَا ذَاكَ قَالَ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ حَقٌّ سَأَلَنِي ‏‏"‏‏ كَيْفَ تَصْنَعُونَ فِي مَحَاقِلِكُمْ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَالأَوْسَاقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ‏.‏‏ قَالَ ‏‏"‏‏ فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏‏"‏‏‏.‏‏ رَوَاهُ بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ رَافِعٍ فَجَعَلَ الرِّوَايَةَ لأَخِي رَافِعٍ‏.‏‏

Prijevod

Rafi' (radijallahu anhu) je kazao:

"Došao nam je Zuhajr ibn Rafi' i rekao: 'Allahov Poslanik ﷺ nam je zabranio nešto što nam je bilo korisno.' Upitao sam: 'Šta je to?' On reče: 'Naredba Allahovog Poslanika ﷺ je istina. Upitao me: "Kako postupate sa svojim oranicama?" Odgovorio sam: "Iznajmljujemo ih za četvrtinu prinosa i određenu količinu hurmi ili ječma." On reče: "Ne činite tako! Ili je sami obrađujte, ili dajte drugome da je obrađuje, ili je ostavite neobrađenom."" Bukejr ibn Abdullah ibn el-Ešedž prenio je ovaj hadis od Usejd ibn Rafi'a, pripisujući ga bratu Rafi'a.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je nejasan zakup poljoprivrednog zemljišta.

Objašnjenje teških riječi
Wasq

Tradicionalna mjera za žito ili druge poljoprivredne proizvode.

Zakup uz udio u ljetini

Ugovor prema kojem vlasnik dobija dogovoreni dio ljetine kao naknadu za korištenje zemljišta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru propisa o zakupu poljoprivrednog zemljišta. Ističu da naknada vezana i za fiksni dio ljetine i za određenu količinu proizvoda može dovesti do nepravednih ishoda i sporova. U tekstu se kao alternative navode da vlasnik sam obrađuje zemlju, da je prepusti drugome na obradu ili da je ostavi neobrađenom. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačnih uslova pod kojima se poljoprivredno zemljište može dati u zakup za dio prinosa; zato se ova predaja tumači zajedno s ostalim predajama o zakupu zemljišta.

Pouke za danas
  1. U poljoprivrednom ugovoru unaprijed jasno odredi naknadu i način njenog obračuna.
  2. Izbjegavaj dogovore koji jednoj strani garantuju određenu količinu dok je prinos neizvjestan.
  3. Ako imaš nedoumica u vezi s ugovorom o zakupu, potraži savjet stručnjaka za islamsko trgovačko pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.