Uvod · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3926

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

ShadhKnjiga: Uvod
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Rafi ibn Khadij

Shadh

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي شُجَاعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ إِنِّي لَيَتِيمٌ فِي حَجْرِ جَدِّي رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَبَلَغْتُ رَجُلاً وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَجَاءَ أَخِي عِمْرَانُ بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَقَالَ يَا أَبَتَاهُ إِنَّهُ قَدْ أَكْرَيْنَا أَرْضَنَا فُلاَنَةَ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ‏.‏‏ فَقَالَ يَا بُنَىَّ دَعْ ذَاكَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ سَيَجْعَلُ لَكُمْ رِزْقًا غَيْرَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Hatim, koji je rekao: Obavijestio nas je Hibban, koji je rekao: Obavijestio nas je Abdullah, od Seida ibn Jezida Ebu Šudža'a, koji je rekao: Isa ibn Sehl ibn Rafi' ibn Hadidž mi je ispričao:

"Bio sam siroče u starateljstvu svog djeda Rafi'a ibn Hadidža. Odrastao sam i postao punoljetan, te sam s njim obavio hadždž. Tada je došao moj brat Imran ibn Sehl ibn Rafi' ibn Hadidž i rekao: 'O oče moj, iznajmili smo našu zemlju toj i toj (ženi) za dvije stotine dirhema.' On je odgovorio: 'Sinko moj, napusti to, jer će vam Allah Uzvišeni dati drugu opskrbu. Zaista je Allahov Poslanik ﷺ zabranio iznajmljivanje zemlje.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Rafi ibn Khadij odustao je od davanja zemlje u zakup iz poslušnosti prema Poslaniku ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
davati u zakup

Ustupiti zemlju drugoj osobi na obradu uz naknadu.

dirhem

Srebrni novčić koji se nekada koristio kao novac.

sredstva za život

Ono što je čovjeku potrebno da bi se izdržavao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja prenosi upozorenje Rafija ibn Khadija protiv davanja poljoprivrednog zemljišta u zakup uz naknadu. Učenjaci zajedno razmatraju različite predaje o zakupu zemlje; pravne škole dopuštaju davanje zemlje u zakup pod određenim uslovima, između ostalog kada je naknada jasno određena i kada ugovor ne sadrži nepravdu niti neizvjesnost. Hadis naglašava da je poslušnost prema Poslaniku ﷺ važnija od očekivane zarade i da Allah osigurava sredstva za život.

Pouke za danas
  1. Prije sklapanja ugovora o zakupu provjeri jesu li naknada i uslovi jasni i pravedni.
  2. Vjerske smjernice stavi ispred finansijske koristi koje se možeš odreći.
  3. Traži halal prihode i pouzdaj se u to da Allah osigurava sredstva za život.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.