Sunan an-Nasa'i, hadis 3930
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Njegov otac, al‑Laythأَبِي
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرَ ثَمَرَتِهَا.
Obavijestio nas je Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Abdul-Hakem, rekavši: Prenio nam je Šuajb ibn El-Lejs, rekavši: Prenio mi je moj otac, od Muhammeda ibn Abdur-Rahmana, od Nafi'a, od Ibn Omera, da je Vjerovjesnik ﷺ predao Jevrejima Hajbera hajberske palme i zemlju pod uslovom da ih obrađuju svojim sredstvima i da polovina ploda pripada Allahovom Poslaniku ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Stanovnici Hajbera obrađivali su zemlju u zamjenu za polovinu prinosa.
Oazno područje sjeverno od Medine.
Ono što zemlja i palme datulja daju tokom žetve.
Stanovnici su se brinuli o zemlji i sami snosili troškove i ulagali trud.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vlasnik zemlje može drugima povjeriti njenu obradu i podijeliti prinos prema unaprijed dogovorenom udjelu. Dogovor mora biti jasan; ova predaja navodi polovinu prinosa. Pravni detalji i uslovi razlikuju se među pravnim školama, pa bi strane trebale pažljivo zabilježiti dogovor.
- Pri saradnji u vezi sa zemljom unaprijed dogovorite ko obavlja posao i snosi troškove te kako će se prinos podijeliti.
- Odaberite podjelu koja je jasna objema stranama i pridržavajte se postignutog dogovora.
- Cijenite trud onih koji se brinu o zemlji i postupajte prema njima pravedno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.