Uvod · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3929

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرَ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا‏.‏‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejba, koji je rekao: Prenio nam je Lejs, od Muhammeda ibn Abdur-Rahmana, od Nafi'a, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ predao Jevrejima Hajbera hurme i zemlju Hajbera pod uslovom da ih obrađuju svojim imetkom i da Poslaniku ﷺ pripadne polovina onoga što iz toga proizađe.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zemlja u Hajberu obrađivala se u zamjenu za polovinu uroda.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Oazno područje sjeverno od Medine, s poljoprivrednim zemljištem i hurminim palmama.

urod

Ono što zemlja daje, poput hurmi i drugih poljoprivrednih proizvoda.

obrađivati vlastitim sredstvima

Poljoprivrednici su se brinuli o zemlji i sami snosili troškove i ulagali rad.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da vlasnik može dati poljoprivredno zemljište na obradu uz unaprijed dogovoreni udio u urodu. Naknada se tako veže za stvarni prinos, a ne za fiksni iznos. Pravne škole su se razlikovale u pogledu uslova i tačne valjanosti ovakvih ugovora o podjeli uroda; raspravljale su, između ostalog, o tome kako jasno utvrditi udio i poslove koje treba obaviti.

Pouke za danas
  1. U poljoprivrednom ugovoru unaprijed jasno utvrdite ko snosi troškove i kako će se urod podijeliti.
  2. Povežite udio u urodu s jasnim dogovorom o radu i upravljanju zemljištem.
  3. Prema objema stranama postupajte pošteno i transparentno prilikom utvrđivanja i podjele uroda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.