Uvod · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3931

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Njegov otac, al‑Laythأَبِيهِ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَتِ الْمَزَارِعُ تُكْرَى عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لِرَبِّ الأَرْضِ مَا عَلَى رَبِيعِ السَّاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَطَائِفَةً مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هُوَ‏.‏‏

Prijevod

Obavijestio nas je Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Abdul-Hakem rekavši: Prenio nam je Šuajb ibn El-Lejs od svoga oca, od Muhammeda ibn Abdur-Rahmana, od Nafi'a, da je Abdullah ibn Omer govorio:

"U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ obradiva zemlja se davala u zakup pod uvjetom da vlasniku zemlje pripadne ono što rodi na obalama vodotoka i dio slame, ali ne znam koliko je to iznosilo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zakup zemljišta vezao je udio vlasnika za određene prinose.

Objašnjenje teških riječi
Zakup zemljišta

Sporazum prema kojem neko koristi poljoprivredno zemljište za dogovorenu naknadu ili udio u prinosu.

Kanali za navodnjavanje

Vodeni tokovi koji dovode vodu do poljoprivrednog zemljišta.

Slama

Suhe stabljike koje ostaju nakon žetve žitarica.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru propisa o zakupu poljoprivrednog zemljišta i podjeli prinosa. Opisani sporazum ukazuje na naknadu u naturi, ali sam po sebi ne predstavlja opće odobrenje svakog oblika zakupa: pravnici procjenjuju i da li je naknada jasno određena te da li sporazum neku stranu izlaže nesrazmjernom riziku. Pravne škole različito razrađuju uslove takvih ugovora.

Pouke za danas
  1. U poljoprivrednom ugovoru unaprijed jasno odredite koji dio prinosa pripada svakoj strani.
  2. Dogovorite i kako se dijele troškovi, rizik podbačaja usjeva i drugi rizici.
  3. Ako niste sigurni u neki oblik zakupa, zatražite savjet stručnjaka za islamsko trgovačko pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.