Sunan an-Nasa'i, hadis 3938
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي عَبْدَيْنِ مُتَفَاوِضَيْنِ كَاتَبَ أَحَدُهُمَا قَالَ جَائِزٌ إِذَا كَانَا مُتَفَاوِضَيْنِ يَقْضِي أَحَدُهُمَا عَنِ الآخَرِ.
Obavijestio nas je Ali b. Hudžr, rekavši: Obavijestio nas je Ibnul-Mubarek, od Junusa, od Ez-Zuhrija, o dva roba koja su bila u ortakluku mufavada, pa je jedan od njih sklopio ugovor o otkupu (mukatebe): On je rekao:
"Dozvoljeno je da jedan od njih ispuni obavezu za drugoga ako su u ortakluku mufavada."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ravnopravni partneri mogu međusobno ispunjavati svoje obaveze.
Dogovor prema kojem dva ortaka zajednički posluju i, u skladu sa svojim sporazumom, mogu djelovati jedan u ime drugoga.
Sporazum kojim se porobljena osoba obavezivala platiti dogovoreni iznos kako bi stekla slobodu.
Ortak plaća ili djeluje u ime drugog za ono što spada u njihov zajednički dogovor.
Izreka az-Zuhrija u fikhu se razumije kao potvrda da ortaci koji su sklopili ravnopravno i uzajamno ortaštvo mogu ispunjavati obaveze jedan za drugoga. Dozvola proizlazi iz njihovog međusobnog ovlaštenja i dogovora; ona ne znači da svaka lična obaveza automatski postaje zajednički dug. Ovo je prenesena izreka učenjaka, a ne neposredni poslanički sud.
- Unaprijed odredite ko može preuzimati obaveze u ime ortaka.
- Dug ortaka u njegovo ime plaćajte samo u granicama zajedničkog dogovora i ovlaštenja.
- Jasno razdvojite lične obaveze od zajedničkih dugova.
Ova predaja govori o suvlasništvu nad stvarima koje još nisu podijeljene i pomaže u razumijevanju granica zajedničkih prava i obaveza.
Sunan an-Nasa'i · #3939 (Hasan Sahih)Ova predaja povezana sa stepenom sahih nalazi se odmah nakon ove izreke i pruža dodatni kontekst za pravna pitanja zajedničke imovine i saradnje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.