Sunan an-Nasa'i, hadis 3939
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ash‑Shaykh al‑Imam Abu Abd ar‑Rahman an‑Nasaiprenio je to osobi an‑Nasa'iالشَّيْخُ الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ
- 2Al‑Husayn ibn Isa al‑Qumasiالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ
- 3Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Salam Abu al‑Mundhirسَلاَّمٌ أَبُو الْمُنْذِرِ
- 5Thabitثَابِتٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنِي الشَّيْخُ الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمٌ أَبُو الْمُنْذِرِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُبِّبَ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ " .
Šejh imam Ebu Abdurrahman en-Nesai mi je kazivao: Husejn b. Isa el-Kumesi nas je obavijestio, Affan b. Muslim nam je kazivao, Sellam Ebul-Munzir prenosi od Sabita, od Enesa, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Od ovog svijeta učinjene su mi dragim žene i mirisi, a radost mojih očiju nalazi se u namazu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ volio je žene i miris; najveću radost nalazio je u namazu.
Ono u čemu čovjek nalazi duboki mir, radost i unutrašnje zadovoljstvo.
Nešto što je voljeno i prijatno.
Učenjaci objašnjavaju da spominjanje žena i mirisa nije podsticaj na pretjerivanje, već ukazuje na dozvoljene ljudske radosti. Namaz zauzima više mjesto: u njemu je Poslanik ﷺ nalazio svoj najdublji mir i blizinu Allahu. Predaja stoga podržava ravnotežu u kojoj se porodični život i lična njega usklađuju s pažljivim obavljanjem namaza.
- Cijeni dozvoljene radosti, poput odnosa ispunjenog ljubavlju i dobre brige o sebi, ali ih ne stavljaj iznad obožavanja Allaha.
- Neka namaz bude stalni trenutak smirenosti u tvom danu i čuvaj vrijeme određeno za njega.
- Teži ravnoteži: brini o porodici i ličnim potrebama, a namaze obavljaj na vrijeme.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.