Knjiga o lijepom postupanju prema ženama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3945

Prenosi Aishah bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o lijepom postupanju prema ženama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ نَحْوَهُ وَقَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ نَحْوَهُ ‏.‏ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ رَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio me Imran ibn Bekkar el-Himsi, rekavši: Prenio nam je Ebu-l-Jemen, koji je rekao: Obavijestio nas je Šuajb, od Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me Muhammed ibn Abdurrahman ibn el-Haris ibn Hišam da je Aiša, r.a., kazala nešto slično tome i rekla:

"Poslanikove ﷺ supruge poslale su Zejnebu; ona je zatražila dozvolu da uđe, pa joj je on dozvolio. Ušla je i rekla nešto slično." Mamir im se suprotstavio u predaji, prenoseći ovaj hadis od Zuhrija, od Urve, od Aiše, r.a.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša opisuje kako je Zejneb posjetila Poslanika ﷺ u ime žena.

Objašnjenje teških riječi
nešto slično

Prenosilac navodi da se riječi ili događaji podudaraju s ranije spomenutom verzijom.

lanac prenosilaca

Niz osoba preko kojih je prenesena predaja od Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadiske nauke obraćaju pažnju na razlike među lancima prenosilaca i međusobno upoređuju takve verzije. Ovaj tekst prvenstveno donosi izvještaj o prenošenju predaje; sam po sebi ne sadrži razrađenu pravnu odredbu o porodičnim pravilima.

Pouke za danas
  1. Pri citiranju hadisa tačno navedi izvor i, kada je važno, varijantu predaje.
  2. Pažljivo uporedi različite lance prenosilaca prije nego što iz teksta izvedeš zaključke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.