Sunan an-Nasa'i, hadis 3946
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ الثِّقَةُ الْمَأْمُونُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ فَاطِمَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا إِنَّ نِسَاءَكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ فَدَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ نِسَاءَكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتُحِبِّينِي " . قَالَتْ نَعَمْ قَالَ " فَأَحِبِّيهَا " . قَالَتْ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ مَا قَالَ فَقُلْنَ لَهَا إِنَّكِ لَمْ تَصْنَعِي شَيْئًا فَارْجِعِي إِلَيْهِ . فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَرْجِعُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبَدًا . وَكَانَتِ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَزْوَاجُكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ تَشْتِمُنِي فَجَعَلْتُ أُرَاقِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنْظُرُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي مِنْ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا - قَالَتْ - فَشَتَمَتْنِي حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا فَاسْتَقْبَلْتُهَا فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ أَفْحَمْتُهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمْ أَرَ امْرَأَةً خَيْرًا وَلاَ أَكْثَرَ صَدَقَةً وَلاَ أَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَبْذَلَ لِنَفْسِهَا فِي كُلِّ شَىْءٍ يُتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ زَيْنَبَ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُوشِكُ مِنْهَا الْفَيأَةَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Rafi en-Nejsaburi, pouzdani i sigurni prenositelj, rekavši: Prenio nam je Abdurrezzak od Ma'mera, od Zuhrija, od Urve, od Aiše, radijallahu anha, koja je kazala: Okupile su se žene Vjerovjesnika ﷺ i poslale Fatimu, radijallahu anha, Vjerovjesniku ﷺ. Rekle su joj da kaže: 'Tvoje supruge' – a prenositelj je spomenuo riječ čije značenje je da one od tebe traže pravednost u pogledu kćerke Ebu Kuhafe. Fatima je rekla: Ušla sam kod Vjerovjesnika ﷺ dok je bio s Aišom pod njenim pokrivačem. Rekla sam mu: 'Tvoje supruge su me poslale i one od tebe traže pravednost u pogledu kćerke Ebu Kuhafe.' Vjerovjesnik ﷺ ju je upitao: 'Volíš li me?' Rekla je: 'Da.' On reče: 'Onda voli i nju.' Vratila im se i ispričala šta je rekao. One joj rekoše: 'Ništa nisi uradila; vrati mu se.' Ona reče: 'Tako mi Allaha, nikada mu se više neću vratiti zbog nje.' Ona je zaista bila kćerka Allahovog poslanika ﷺ. Stoga su poslale Zejnebu bint Džahš. Aiša kaže: Ona je bila ta koja mi je bila ravna među ženama Vjerovjesnika ﷺ. Zejneba je rekla: 'Tvoje supruge su me poslale da od tebe traže pravednost u pogledu kćerke Ebu Kuhafe.' Zatim se okrenula prema meni i počela me vrijeđati. Posmatrala sam Vjerovjesnika ﷺ gledajući hoće li mi dozvoliti da joj uzvratim. Vrijeđala me sve dok nisam pomislila da mu neće biti mrsko ako joj uzvratim. Suočila sam se s njom i ubrzo sam je ušutkala. Tada joj Vjerovjesnik ﷺ reče: 'Ona je kćerka Ebu Bekra.' Aiša dalje kaže: Nisam vidjela ženu bolju od Zejnebe, niti onu koja više udjeljuje sadaku, niti onu koja više održava rodbinske veze, niti onu koja se više žrtvuje u svemu čime se približava Allahu Uzvišenom. Imala je naglu narav, ali bi se brzo smirila. Ebu Abdurrahman kaže: Ovo je greška; ispravno je ono što je prethodilo.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zejneb je spajala darežljivost i održavanje rodbinskih veza s naglom, ali praštajućom naravi.
Pošteno postupanje u odnosima; ovdje žene traže pravedan odnos prema ‘Aiši.
Lijepo postupati prema rodbini i održavati kontakt s njom.
Odgovoriti na uvredu; ‘Aiša je pogledala u Poslanika ﷺ prije nego što je odgovorila.
Predaja hvali Zejneb bint Džahš zbog njene dobrotvornosti, održavanja rodbinskih veza i zalaganja na Allahovom putu. Ona također pokazuje da velike vrline mogu ići zajedno s temperamentom koji čovjek treba naučiti obuzdavati. Riječi Poslanika ﷺ podsjećaju da se naklonost ne može rasporediti po naredbi; ipak, pravednost u onome što čovjek može kontrolisati ostaje njegova odgovornost. En-Nesai napominje da je ova verzija teksta neispravna i da je prethodna verzija ispravna.
- Cijeni darežljivost i brigu o rodbinskim vezama, čak i kada neko ima tešku karakternu osobinu.
- U napetim situacijama traži pravednost bez vrijeđanja ili ponižavanja.
- Ako te neko povrijedi, odgovori smireno i ostavi prostora za pomirenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.