Sunan an-Nasa'i, hadis 3944
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ " . قَالَتْ بَلَى . قَالَ " فَأَحِبِّي هَذِهِ " . فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ فَاطِمَةُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْأَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَىْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " .
Aiša (r.a.) je kazivala:
"Vjerovjesnikove ﷺ supruge poslale su Fatimu, kćerku Allahovog Poslanika ﷺ, kod Allahovog Poslanika ﷺ. Ona je zatražila dozvolu da uđe dok je on ležao sa mnom pod mojim pokrivačem. Dao joj je dozvolu, a ona je rekla: 'O Allahov Poslaniče, tvoje supruge su me poslale tebi da te zamole za pravednost u pogledu kćerke Ebu Kuhafe.' Ja sam šutjela, a Allahov Poslanik ﷺ joj je rekao: 'O kćerkice moja, zar ne voliš onoga koga ja volim?' Rekla je: 'Da.' On je rekao: 'Onda voli i ovu.' Kada je Fatima to čula od Allahovog Poslanika ﷺ, ustala je i vratila se Vjerovjesnikovim ﷺ suprugama te im prenijela šta je ona rekla i šta joj je on odgovorio. One su joj rekle: 'Mislimo da nam nisi ništa koristila. Vrati se Allahovom Poslaniku ﷺ i reci mu: Tvoje supruge te zaklinju da budeš pravedan u pogledu kćerke Ebu Kuhafe.' Fatima je rekla: 'Ne, tako mi Allaha, nikada više neću govoriti s njim o njoj.'" Aiša (r.a.) je nastavila: "Zatim su Vjerovjesnikove ﷺ supruge poslale Zejnebu bint Džahš kod Allahovog Poslanika ﷺ; ona je bila ta koja je po položaju kod Allahovog Poslanika ﷺ bila donekle ravna meni. Nikada nisam vidjela ženu koja je bila bolja u vjeri od Zejnebe, bogobojazniju prema Allahu Azze ve Dželle, istinitiju u govoru, odaniju u održavanju rodbinskih veza, velikodušniju u milostinji i predaniju u djelima kojima se traži Allahova blizina. Međutim, u njoj je bilo malo žestine, ali bi se brzo smirila. Zatražila je dozvolu da uđe kod Allahovog Poslanika ﷺ dok je on bio s Aišom pod njenim pokrivačem, u istoj situaciji kao kada je Fatima ušla. Allahov Poslanik ﷺ joj je dao dozvolu i ona je rekla: 'O Allahov Poslaniče, tvoje supruge su me poslale da te zamolim za pravednost u pogledu kćerke Ebu Kuhafe.' Zatim me je opširno napala riječima, a ja sam posmatrala Allahovog Poslanika ﷺ čekajući da li će mi dozvoliti da uzvratim. Zejneba nije prestajala sve dok nisam shvatila da Allahovom Poslaniku ﷺ neće biti mrsko ako se odbranim. Kada sam joj uzvratila, nisam oklijevala dok je nisam nadjačala i ušutkala. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Ona je kćerka Ebu Bekra.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša se brani nakon što joj se Zejneb oštro obratila.
Zahtjev žena da se prema Aiši postupa pravedno.
Aiša opisuje da je Poslanik ﷺ tada ležao s njom pod njenim ogrtačem.
Odgovoriti na napad kako bi se osoba odbranila, a ne nekome učinila nepravdu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su ljubav i ljubomora ljudska osjećanja u porodici, ali da se ljudi trebaju međusobno odnositi pravedno i s poštovanjem. Aiša hvali Zejnebinu pobožnost i dobre osobine, a istovremeno spominje njenu naglu narav; to pokazuje da neko može imati i vrline i mane. Riječi Poslanika ﷺ pokazuju njegovu naklonost prema Aiši i da joj je dopustio da se brani kada je bila napadnuta. Ovo nije opća dozvola za vrijeđanje ili grube riječi.
- Uvažavaj nečije dobre osobine čak i kada postoje napetosti ili neslaganja.
- Odbrani se kada te neko napadne, ali nemoj samoodbranu koristiti kao opravdanje za uvrede.
- O ljubomori i osjećaju da se prema nekome postupa nejednako razgovaraj smireno i bez činjenja nepravde drugima.
Ova predaja, ocijenjena kao sahih, također govori o ženama koje su tražile pravednost i oslikava odnos Poslanika ﷺ prema njegovim suprugama.
Sunan an-Nasa'i · #3946 (Sahih Isnaad)Ova predaja nadovezuje se na napetu razmjenu riječi i kontekst porodičnih odnosa.
Sunan an-Nasa'i · #3942 (Sahih)Ova predaja iz iste knjige, ocijenjena kao sahih, pruža srodan pogled na postupanje prema ženama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.