Sunan an-Nasa'i, hadis 3947
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، { عَنْ مُرَّةَ، } عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
Prenosi se od Ebu Muse da je Poslanik ﷺ rekao:
"Vrijednost Aiše nad ženama je kao vrijednost serida nad ostalom hranom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ poredi Aišinu izuzetnost s tharidom.
Poznato jelo od hljeba, mesa i supe, cijenjeno zbog hranjivosti i ukusa.
Posebna zasluga ili visok položaj u poređenju s drugima.
Učenjaci ovo poređenje razumiju kao isticanje Aišine posebne zasluge i položaja među ženama. Poređenje hvali njenu izuzetnost; ono nije razlog da se druge žene omalovažavaju. Četiri sunitske pravne škole iz njega ne izvode posebnu naredbu ni zabranu.
- Priznaj posebne zasluge, a da druge ne vrijeđaš ili omalovažavaš.
- Govori s poštovanjem o Aiši i drugim ženama koje zauzimaju važno mjesto u islamskoj historiji.
- Koristi poređenja da izraziš uvažavanje, a ne da unosiš razdor.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.