Sunan an-Nasa'i, hadis 3948
Prenosi Aishah bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ali ibn Khashramprenio je to osobi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
Obavijestio nas je Ali ibn Hašrem, rekao je: Obavijestio nas je Isa ibn Junus, od Ibn Ebi Ziba, od Harisa ibn Abdur-Rahmana, od Ebu Seleme, od Aiše, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Vrijednost Aiše nad ženama je kao vrijednost serida nad ostalom hranom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ upoređuje Aišinu odlikovanost s odlikovanošću tharida.
Poznato arapsko jelo od hljeba, mesa i čorbe.
Posebna zasluga ili izvrsnost.
Učenjaci ovo poređenje razumiju kao snažnu pohvalu Aiši i njenim posebnim zaslugama. Poređenje s tharidom, koji se smatrao vrhunskim jelom, naglašava njen izuzetan položaj; ono ne znači da se svaka žena s njom poredi u svakom pogledu.
- Prepoznaj posebne zasluge drugih, a da ne umanjuješ njihovu vrijednost poređenjem s drugima.
- Koristi razumljiva poređenja kako bi iskazao poštovanje i naklonost na pristojan način.
- Uči o ashabima obraćajući pažnju na njihovo znanje, karakter i doprinose.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.