Knjiga o lijepom postupanju prema ženama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3949

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o lijepom postupanju prema ženama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaq as‑Saghaniprenio je to osobi an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ
  2. 2Shadhanشَاذَانُ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا أَتَانِي الْوَحْىُ فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ هِيَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ebu Bekr ibn Ishak es-Sagani, koji je rekao: Kazivao nam je Šazan, koji je rekao: Kazivao nam je Hammad ibn Zejd, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše, koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'O Ummu Selema, nemoj me uznemiravati u vezi s Aišom, jer tako mi Allaha, nikada mi nije došla Objava dok sam bio pod pokrivačem neke od vas, osim nje.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naglašava posebnu vezu Aiše s objavom.

Objašnjenje teških riječi
Ummu Selema

Jedna od supruga Poslanika ﷺ.

Objava

Allahova poruka koja je saopćena Poslaniku ﷺ.

ispod pokrivača

Ukazivanje na mjesto gdje je Poslanik ﷺ boravio s jednom od svojih supruga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga izvode posebnu vrijednost Aiše i njenu bliskost s Poslanikom ﷺ, jer je, prema ovoj predaji, objava silazila dok je ona bila u njegovoj blizini. Ove riječi ističu njen visok položaj, ali ne predstavljaju opće mjerilo za omalovažavanje drugih supruga. Učenjaci također naglašavaju da se supružnici trebaju ophoditi jedni prema drugima s poštovanjem i ne davati povoda za nepotrebno povređivanje.

Pouke za danas
  1. Priznaj nečije posebne vrline, a da pritom ne ponižavaš druge.
  2. O napetostima u odnosima razgovaraj smireno i izbjegavaj riječi koje nepotrebno povređuju.
  3. Cijeni znanje i predanost vjeri kao posebne Allahove darove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.