Knjiga o lijepom postupanju prema ženama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3954

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o lijepom postupanju prema ženama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Amr ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Hakam ibn Nafi'الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ وَهُوَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَهُ سَوَاءٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ وَالَّذِي قَبْلَهُ خَطَأٌ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr b. Mensur, koji je rekao: Kazivao nam je Hakem b. Nafi', koji je rekao: Obavijestio nas je Šuajb, od Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me je Ebu Selema, od Aiše, koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"O Aiša, ovo je Džibril i on ti šalje selam." Slično tome prenosi se i u drugoj predaji. Ebu Abdur-Rahman je rekao: Ovo je ispravno, a ono prije toga je greška.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džibril je prenio Aiši ﷺ Allahov selam mira.

Objašnjenje teških riječi
Džibril

Anđeo Gabriel, koji je poslanicima prenosio objavu.

salaam

Pozdrav kojim se želi mir i sigurnost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Budući da je predaja slaba, ona se ne koristi samostalno za utvrđivanje vjerskog učenja, naredbe ili zabrane. Spomenuti pozdrav može se razumjeti kao posebna počast Aiši, ali opće tvrdnje o njenom položaju trebaju se oslanjati na pouzdane izvore. Kada je riječ o postupanju prema ženama, mjerodavna je sahih predaja u kojoj Poslanik ﷺ podstiče na lijepo ophođenje prema njima. Četiri sunijske pravne škole zasnivaju pravna pravila na dokazima koji su prihvatljivi prema njihovim metodama.

Pouke za danas
  1. Obraćaj se supružniku s poštovanjem i ljubaznošću.
  2. Vjerske obaveze zasnivaj na pouzdanim predajama, a u slučaju nedoumice pitaj stručnog učenjaka.
  3. Priznaj posebne vrline ljudi, ali slabe predaje nemoj smatrati odlučujućim dokazom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.