Sunan an-Nasa'i, hadis 3955
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتِ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا " . فَأَكَلُوا فَأَمْسَكَ حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا .
Enes, r.a., prenosi:
"Vjerovjesnik ﷺ bio je kod jedne od majki pravovjernih kada mu je druga poslala posudu s hranom. Ona je udarila po ruci Poslanika ﷺ, pa je posuda pala i razbila se. Vjerovjesnik ﷺ je uzeo dva razbijena dijela, sastavio ih i počeo sakupljati hranu u njih govoreći: 'Vaša majka je postala ljubomorna; jedite.' I oni su jeli. Zatim je sačekao dok ona nije donijela svoju posudu iz svoje kuće, pa je zdravu posudu dao izaslaniku, a razbijenu ostavio u kući one koja ju je razbila."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ sanirao je štetu i prema ljubomori se ponio blago i pravedno.
Počasni naziv za supruge Poslanika ﷺ.
Zdjela ili pladanj u kojem je poslužena hrana.
Osoba koja je donijela posudu s hranom.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se na razumljiv emocionalni ispad može odgovoriti strpljivo i mudro, bez ponižavanja. Poslanik ﷺ je blago ukazao na ljubomoru, pustio prisutne da jedu, a zatim nadoknadio materijalnu štetu tako što je vratio neoštećenu posudu. To ističe i brigu za osjećaje u porodici i pravednost prema osobi čija je imovina oštećena.
- Na emocionalnu grešku najprije odgovori smireno i izbjegni da nekoga javno poniziš.
- Štetu nadoknadi pošteno: priznaj šta je oštećeno i pobrini se da vlasnik dobije ravnopravan predmet.
- O osjećajima govori blago, a istovremeno vodi računa o pravima svih članova porodice.
Ova sahih predaja iz istog poglavlja donosi uporedni prikaz događaja s posudom i također ističe strpljivo postupanje Poslanika ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3956 (Sahih)Ova sahih predaja iz istog poglavlja povezana je s temom pažljivog pristupa punog razumijevanja prema osjećajima supruga Poslanika ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.