Knjiga o lijepom postupanju prema ženama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3953

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o lijepom postupanju prema ženama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Nuh ibn Habibprenio je to osobi an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ تَرَى مَا لاَ نَرَى ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Nuh ibn Habib, koji kaže: Prenio nam je Abdurrezzak, koji kaže: Prenio nam je Ma'mer od Zuhrija, on od Urve, a on od Aiše (r.a.), da joj je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Džibril ti šalje selam." Ona je odgovorila: "I na njega bio mir, milost Allahova i Njegovi blagoslovi; ti vidiš ono što mi ne vidimo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džibril prenosi Aiši ﷺ selam od Allahovog Poslanika.

Objašnjenje teških riječi
Džibril

Anđeo Gabriel, koji je vjerovjesnicima donosio Allahovu objavu.

Selam

Pozdrav mira i dova za sigurnost i mir.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovoj predaji vide posebnu čast za Aišu: Džibril joj lično prenosi selam. Njen odgovor pokazuje da ljubazno uzvraća selam i moli Allaha da podari blagoslov Džibrilu. Predaja također potvrđuje da meleki pripadaju nevidljivom svijetu i da znanje o njemu zavisi od onoga što Allah objavi.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uzvrati na selam i dodaj iskrenu dovu za drugu osobu.
  2. Priznaj posebnu čast Aiše, ali ne iznosi tvrdnje o nevidljivom mimo onoga čemu objava podučava.
  3. Govori s poštovanjem o melekima i drži se pouzdanih predaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.