Knjiga o lijepom postupanju prema ženama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3961

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o lijepom postupanju prema ženama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُهُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي شَأْنٍ آخَرَ ‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, kazala je:

"Jedne noći nisam mogla pronaći Allahovog Poslanika ﷺ, pa sam pomislila da je otišao kod neke od svojih drugih žena. Potražila sam ga i zatekla ga kako čini ruku' ili sedždu govoreći: 'Subhaneke ve bi-hamdike la ilahe illa ente' (Slavljen si i hvaljen, nema boga osim Tebe). Tada sam rekla: 'Neka su moji otac i majka žrtva za tebe! Ti si bio u jednom poslu (ibadetu), a ja sam bila u drugom (sumnji).'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

ʿĀʾisha je zatekla Poslanika ﷺ na noćnom namazu, zadubljenog u slavljenje Allaha.

Objašnjenje teških riječi
rukūʿ

Pregibanje u namazu.

sedžda

Spuštanje čelom na tlo.

Subḥānaka wa bi-ḥamdika

Ti si uzvišen iznad svake manjkavosti i Tebi pripada svaka hvala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ noću klanjao dobrovoljni namaz i u njemu slavio Allaha. Dova spominje Allahovu savršenost, hvalu koja samo Njemu pripada i Njegovo isključivo pravo da bude obožavan. Predaja opisuje i pregibanje i sedždu, ali ove riječi ne pripisuje isključivo jednom od ta dva položaja u namazu. Četiri sunijske pravne škole smatraju noćni namaz preporučenim ibadetom; ovaj tekst ga ne čini obaveznim.

Pouke za danas
  1. Odvoji, u skladu sa svojim mogućnostima, vrijeme za dobrovoljni noćni namaz i spominji Allaha hvaleći Ga.
  2. Moli Allaha za uputu kada ti misli ili sumnje izazivaju nemir.
  3. Kod kuće razgovaraj s nježnošću i uvažavanjem, kao što se ʿĀʾisha odnosila prema Poslaniku ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.