Knjiga o lijepom postupanju prema ženama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3962

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o lijepom postupanju prema ženama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ‏{‏ عَنْ عَطَاءٍ، ‏}‏ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتِ افْتَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي آخَرَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ishak ibn Mensur, rekao je: Obavijestio nas je Abdurrezzak, rekao je: Obavijestio nas je Ibn Džurejdž, od Ataa, koji je rekao: Obavijestio me je Ibn Ebi Mulejke da je Aiša rekla:

"Jedne noći sam primijetila odsustvo Allahovog Poslanika ﷺ pa sam pomislila da je otišao nekoj od svojih žena. Potražila sam ga, a zatim se vratila i zatekla ga kako je na ruku'u ili sedždi i govori: 'Subhaneke ve bi-hamdike la ilahe illa ente.' Tada sam rekla: 'Žrtvujem za tebe svoga oca i majku! Ti si bio u jednom stanju, a ja u drugom.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je noću i veličao Allaha na rukūʿu ili sedždi.

Objašnjenje teških riječi
Rukūʿ

Položaj pregibanja tokom namaza.

Sujūd

Sedžda u kojoj čelo dodiruje tlo.

Subḥānaka wa bi-ḥamdika

Slavljen neka si i Tebi pripada svaka hvala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ noću klanjao dobrovoljni namaz i dozivao Allaha hvaleći Ga. Ove riječi se ovdje spominju u vezi s rukūʿom ili sedždom; sam hadis ne propisuje obavezu izgovaranja baš ove formule u tim položajima. Predaja također pokazuje iskrenost i nježnost u braku, a da se ‘Ā’išina pretpostavka ne predstavlja kao prijekor.

Pouke za danas
  1. Ako možeš, odvoji dio noći za namaz i veličanje Allaha.
  2. Nauči značenja molitvenih formula kako bi Allaha spominjao svjesno i pažljivo.
  3. U braku otvoreno i nježno razgovarajte o osjećajima i nesporazumima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.