Sunan an-Nasa'i, hadis 3964
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مُسْلَّمٍ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ قَالَتْ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا بَلَى . قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي هُوَ عِنْدِي تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ وَأَجَافَهُ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي فَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ حَشْيَا رَابِيَةً " . قَالَتْ لاَ . قَالَ " لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ . قَالَ " فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُهُ أَمَامِي " . قَالَتْ نَعَمْ - قَالَتْ - فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ " أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ " . قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ . قَالَ " نَعَمْ - قَالَ - فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُ مِنْكِ فَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ " . رَوَاهُ عَاصِمٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عَائِشَةَ عَلَى غَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ .
Jusuf ibn Se'id ibn Muslim el-Missisi nam je kazivao: Hadždžadž nam je kazivao, od Ibn Džurejdža, Abdullah ibn Ebu Mulejke me je obavijestio da je čuo Muhammeda ibn Kajsa ibn Mehremu kako kaže: Čuo sam Aišu (r.a.) kako pripovijeda:
"Da li da vam ispričam o meni i Vjerovjesniku ﷺ?" Rekli smo: "Da." Ona reče: "Kada je bila moja noć u kojoj je on ﷺ bio kod mene, ušao je, stavio svoje papuče pored svojih nogu, skinuo svoj ogrtač i prostrao kraj svog donjeg ogrtača na postelju. Nije oklijevao osim dok nije pomislio da sam zaspala. Zatim je polahko obuo papuče i polahko uzeo svoj ogrtač. Potom je polahko otvorio vrata, izašao i polahko ih zatvorio. Stavila sam svoju košulju na glavu, pokrila se i opasala donjim ogrtačem, te pošla za njim sve dok nije došao do Bekije. Podigao je ruke tri puta i dugo stajao. Zatim se okrenuo, pa sam se i ja okrenula. Požurio je, pa sam i ja požurila. Potrčao je, pa sam i ja potrčala. Ubrzao je korak, pa sam i ja ubrzala. Prestigla sam ga i ušla u kuću. Tek što sam legla, on je ušao i rekao: 'Šta ti je, Aiša, zašto si bez daha?' Rekla sam: 'Ništa.' Reče: 'Ili ćeš mi ti reći, ili će mi Latif i Habir (Sveznajući i Obaviješteni Allah) reći.' Rekla sam: 'Allahov Poslaniče, roditelji moji bili žrtva za tebe', i ispričala sam mu šta se desilo. Reče: 'Ti si bila ona crna sjena koju sam vidio pred sobom?' Rekla sam: 'Da.' Ona nastavi: 'Udario me je u prsa udarcem koji me je zabolio i rekao: 'Zar si mislila da će Allah i Njegov Poslanik biti nepravedni prema tebi?' Rekla sam: 'Šta god ljudi kriju, Allah to zna.' Reče: 'Da', i doda: 'Džibril (a.s.) je došao kod mene kada si me vidjela, ali nije ulazio kod tebe jer si bila skinula odjeću. Pozvao me je, ali se sakrio od tebe. Ja sam mu odgovorio, ali sam to sakrio od tebe. Mislio sam da si zaspala i nisam htio da te budim, a bojao sam se da se ne osamiš i uplašiš. Naredio mi je da odem stanovnicima Bekije i molim za njihov oprost.'" Asim prenosi ovaj hadis od Abdullaha ibn Amira, od Aiše, drugačijim riječima od ovih.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je tražio oprost za umrle na groblju al-Baqi‘.
Groblje u Medini na kojem su ukopani mnogi ashabi i drugi muslimani.
Moliti Allaha da nekome oprosti grijehe.
Dva Allahova imena: On zna i ono što ljudi skrivaju i prema njima postupa blago.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno moliti Allaha za oprost umrlim muslimanima i da je Poslanik ﷺ to činio i na groblju al-Baqi‘. Predaja također pokazuje njegovu brigu za Aišu: otišao je tiho kako je ne bi probudio i objasnio joj zašto odlazi. Njegov prijekor ispričan je u kontekstu događaja i ne predstavlja opravdanje za nanošenje bola supružniku.
- Redovno moli Allaha za oprost umrlim članovima porodice i drugim muslimanima.
- Smireno objasni supružniku zašto odlaziš i vodi računa o njegovim osjećajima.
- Ako nešto pogrešno razumiješ, zatraži objašnjenje prije nego što doneseš zaključak.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.