Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3967

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبِيحَتَنَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa ibn Malika da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Naređeno mi je da se borim protiv ljudi sve dok ne posvjedoče da nema drugog boga osim Allaha i da je Muhammed ﷺ Allahov poslanik. Kada posvjedoče da nema drugog boga osim Allaha i da je Muhammed ﷺ Allahov poslanik, kada se okrenu prema našoj kibli, jedu naše zaklane životinje i obavljaju naš namaz, tada su nam njihova krv i imetak zabranjeni, osim po pravu koje pripada njima. Oni imaju ista prava kao i muslimani, a na njima su iste obaveze kao i na muslimanima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svjedočenje vjere donosi zaštitu te uzajamna prava i obaveze.

Objašnjenje teških riječi
Kibla

Pravac Kabe u Mekki prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Osim u slučajevima opravdanim pravom

Zaštita ne isključuje zakonita potraživanja; takva pitanja rješavaju se prema islamskim pravilima i pred nadležnim organima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da svjedočenje vjere predstavlja temelj zaštite čovjekovog života i imetka te njegove pripadnosti muslimanskoj zajednici. Navedene molitvene prakse vanjski su znakovi pripadnosti zajednici, a ne dozvola za napadanje ljudi na osnovu sumnji ili ličnih uvjerenja. Odlomak o borbi odnosi se na postupanje nadležnih vlasti u okviru pravila islamskog prava, a ne na pojedinačno nasilje ili prisiljavanje na vjeru. Četiri sunijske pravne škole priznaju zaštitu života i imetka, a moguće pravne izuzetke razmatraju pod strogim uslovima i pred nadležnim sudstvom.

Pouke za danas
  1. Štitite živote i imetak drugih i nikada ne uzimajte pravdu u svoje ruke.
  2. Prema pripadnicima zajednice postupajte s jednakim pravima i obavezama, bez obzira na porijeklo.
  3. Sporove iznosite pred nadležne organe i poštujte propisane postupke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.